1
00:00:03,491 --> 00:00:08,561
♪ Tocam os sinos, tocam os sinos
tinir até o fim ♪
2
00:00:08,561 --> 00:00:13,691
♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo ♪
3
00:00:13,691 --> 00:00:19,164
♪ Tocam os sinos, tocam os sinos
tinir até o fim ♪
4
00:00:19,164 --> 00:00:22,033
♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta ♪
5
00:00:22,033 --> 00:00:24,294
♪ Trenó aberto de um cavalo ♪
6
00:00:29,158 --> 00:00:31,751
- Uau, você esteve ocupado.
- Sim.
7
00:00:31,751 --> 00:00:33,094
E você está ótimo.
8
00:00:33,094 --> 00:00:35,880
Obrigado.
9
00:00:35,880 --> 00:00:37,799
Oh, é onde isso esteve.
10
00:00:37,799 --> 00:00:39,801
Sim.
11
00:00:39,801 --> 00:00:42,428
Essa parte da minha vida acabou.
12
00:00:42,428 --> 00:00:45,223
Bem, ainda podemos
coma as guloseimas.
13
00:00:45,223 --> 00:00:47,892
Quero dizer, estes são os
frutos literais do seu trabalho.
14
00:00:47,892 --> 00:00:49,310
Ah, ótimo.
15
00:00:49,310 --> 00:00:54,365
Toda a minha carreira resumida
em conserva de damasco.
16
00:00:54,365 --> 00:00:57,068
Você vai ficar bem
em casa?
17
00:00:57,068 --> 00:00:58,236
Quer dizer, eu sei
você limpou o lugar
18
00:00:58,236 --> 00:00:59,946
de cima para baixo na semana passada,
19
00:00:59,946 --> 00:01:01,739
e, você sabe,
se você está entediado--
20
00:01:01,739 --> 00:01:03,574
Não. Eu me inscrevi como voluntário
21
00:01:03,574 --> 00:01:06,244
com a comissão de Natal
na Câmara de Comércio.
22
00:01:06,244 --> 00:01:07,829
Nosso primeiro encontro
é esta manhã.
23
00:01:07,829 --> 00:01:09,205
Parece um bom momento.
24
00:01:09,205 --> 00:01:10,715
Vejo você depois.
25
00:01:11,701 --> 00:01:12,759
Amo você.
26
00:01:12,759 --> 00:01:14,418
Também te amo.
27
00:01:14,418 --> 00:01:17,964
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪
28
00:01:17,964 --> 00:01:20,341
♪ Pelos campos nós vamos ♪
29
00:01:20,341 --> 00:01:23,261
♪ Rindo o tempo todo ♪
30
00:01:23,261 --> 00:01:25,721
♪ Sinos em bob-tails tocam ♪
31
00:01:25,721 --> 00:01:28,358
♪ Tornando os espíritos brilhantes ♪
32
00:01:28,358 --> 00:01:31,269
♪ Que divertido é
cavalgar e cantar ♪
33
00:01:31,269 --> 00:01:33,446
♪ Uma música de trenó esta noite ♪
34
00:01:34,783 --> 00:01:36,116
Huh!
35
00:01:37,310 --> 00:01:40,403
A reunião começou às 9h.
36
00:01:40,403 --> 00:01:41,195
Hum.
37
00:01:53,743 --> 00:01:55,793
Oh! Barbo?
38
00:01:55,793 --> 00:01:57,053
Olá, meu nome é Kath.
39
00:01:57,053 --> 00:01:59,380
- É Bárbara, na verdade.
- Oh.
40
00:01:59,380 --> 00:02:01,007
Você sabe, por seu e-mail,
disse
41
00:02:01,007 --> 00:02:02,809
que a reunião
começou às 9h.
42
00:02:02,809 --> 00:02:05,678
Bem, são 21h00.
43
00:02:05,678 --> 00:02:07,638
Oh. OK.
44
00:02:07,638 --> 00:02:08,648
OK.
45
00:02:11,225 --> 00:02:13,361
Bem-vindo ao meu lugar feliz.
46
00:02:15,223 --> 00:02:16,981
- Ei, ei, ei, todo mundo.
- Olá, Douglas.
47
00:02:16,981 --> 00:02:19,567
Início de mais uma temporada.
48
00:02:19,567 --> 00:02:23,163
Ah, eu não recebi o memorando sobre
os feios suéteres de Natal.
49
00:02:25,834 --> 00:02:27,333
Feio?
50
00:02:27,333 --> 00:02:29,669
Feio. O que você quer dizer?
51
00:02:30,914 --> 00:02:32,338
Só isso, você sabe,
52
00:02:32,338 --> 00:02:34,415
as pessoas às vezes ligam para eles
que quando, você sabe,
53
00:02:34,415 --> 00:02:35,791
porque eles são tão festivos.
54
00:02:35,791 --> 00:02:38,920
Ah, bem, nós gostamos de
entre no espírito.
55
00:02:38,920 --> 00:02:40,296
E eu fiz o meu.
56
00:02:40,296 --> 00:02:42,390
E é adorável.
57
00:02:43,834 --> 00:02:45,092
Bom dia, Kat.
58
00:02:45,092 --> 00:02:47,270
Olá, Jim.
59
00:02:47,270 --> 00:02:49,689
- Olá, Douglas.
- Ei, amigo.
60
00:02:52,969 --> 00:02:54,352
O que ele está fazendo?
61
00:02:54,352 --> 00:02:56,187
Ah, Jim gosta de
dê os passos dele.
62
00:02:56,187 --> 00:02:57,355
Você vai se acostumar.
63
00:02:57,355 --> 00:03:00,867
Ah, pessoal, esta é Barb-ara.
64
00:03:00,867 --> 00:03:02,360
Ela é uma contadora aposentada.
65
00:03:02,360 --> 00:03:05,821
Bárbara Harrison.
Oi.
66
00:03:05,821 --> 00:03:07,348
Yolanda a recrutou.
67
00:03:07,348 --> 00:03:08,699
Embora eu não saiba por que
porque acho que estamos fazendo
68
00:03:08,699 --> 00:03:12,703
um ótimo trabalho.
Mas o que eu sei?
69
00:03:12,703 --> 00:03:15,831
Oh, Barb-ara, este é
nossa pequena família desconexa.
70
00:03:15,831 --> 00:03:17,250
Estes são Doug e Jim.
71
00:03:17,250 --> 00:03:20,836
E o nosso lema é
"Nós implantamos a alegria do Natal."
72
00:03:20,836 --> 00:03:22,797
E como fazemos isso,
você pode estar perguntando.
73
00:03:22,797 --> 00:03:26,092
Através do Brooklyn
ABC do Natal.
74
00:03:26,092 --> 00:03:27,551
Atrair pessoas para o centro da cidade,
75
00:03:27,551 --> 00:03:30,137
impulsionar os negócios locais,
apoiar nossas instituições de caridade.
76
00:03:30,137 --> 00:03:31,722
Agora eu lidero
eventos gerais.
77
00:03:31,722 --> 00:03:34,225
Essa é a vila do Papai Noel
e o mercado de férias,
78
00:03:34,225 --> 00:03:35,559
ambos subindo neste fim de semana.
79
00:03:35,559 --> 00:03:37,979
E-e o mercado de férias,
claro,
80
00:03:37,979 --> 00:03:39,480
impulsiona negócios,
81
00:03:39,480 --> 00:03:42,659
que, como ex-cara de marketing,
é minha área de especialização.
82
00:03:42,659 --> 00:03:44,735
E eu subo
instituições de caridade que incluem
83
00:03:44,735 --> 00:03:47,989
carrinho cantando
e nosso grande final,
84
00:03:47,989 --> 00:03:49,791
Baile de Natal do Brooklyn.
85
00:03:49,791 --> 00:03:51,993
De qualquer forma, eu gosto de
começar a temporada
86
00:03:51,993 --> 00:03:53,536
com uma atividade de team building
87
00:03:53,536 --> 00:03:55,129
onde todos nós
voluntariar-se como um grupo.
88
00:03:55,129 --> 00:03:58,249
Então, este ano vamos
fazer sanduíches de peru para o jantar
89
00:03:58,249 --> 00:03:59,583
em uma casa de repouso local.
90
00:03:59,583 --> 00:04:01,669
Eu amo peru
sanduíches para o jantar, humm.
91
00:04:01,669 --> 00:04:04,130
Eu também,
nada inicia a temporada
92
00:04:04,130 --> 00:04:05,765
do que um pouco de trabalho em equipe.
93
00:04:09,879 --> 00:04:11,938
Ok, bem, ótimo.
94
00:04:11,938 --> 00:04:13,398
Eu vou estar lá.
95
00:04:15,443 --> 00:04:17,393
Então, realmente, entre
nós três,
96
00:04:17,393 --> 00:04:19,562
não há nada disso
não sabemos sobre
97
00:04:19,562 --> 00:04:21,063
Natal no Brooklyn,
e nós realmente somos...
98
00:04:21,063 --> 00:04:22,440
Iolanda?
99
00:04:22,440 --> 00:04:25,026
Como é o meu favorito
Comissão de Natal?
100
00:04:25,026 --> 00:04:26,569
Você deve ser Bárbara Harrison.
101
00:04:26,569 --> 00:04:28,571
- Culpado da acusação.
- Yolanda Sharp.
102
00:04:28,571 --> 00:04:30,114
Presidente do
Câmara de comércio.
103
00:04:30,114 --> 00:04:32,533
Temos muita sorte de ter você
104
00:04:32,533 --> 00:04:33,701
na comissão de Natal.
105
00:04:33,701 --> 00:04:37,121
Ah, bem, estou tão feliz
estar aqui.
106
00:04:37,121 --> 00:04:39,590
Bárbara era chefe de contabilidade
para Gênesis, por quantos anos?
107
00:04:39,590 --> 00:04:41,959
Bem, prefiro não dizer.
108
00:04:41,959 --> 00:04:44,721
Ah, Kath, você tem
o esboço do orçamento do próximo ano?
109
00:04:44,721 --> 00:04:46,714
Eu estava esperando isso na minha mesa
esta manhã.
110
00:04:46,714 --> 00:04:49,884
Ah, me desculpe, pensei
você disse que você...
111
00:04:49,884 --> 00:04:53,637
- Vou entregar para você o mais rápido possível.
- Obrigado.
112
00:04:53,637 --> 00:04:55,231
Talvez pudéssemos ensinar
Kath uma ou duas coisas
113
00:04:55,231 --> 00:04:57,191
sobre o mundo dos negócios.
114
00:04:57,191 --> 00:04:59,527
Foi um prazer te conhecer.
115
00:05:01,489 --> 00:05:03,397
Kath, o e-mail dela dizia
116
00:05:03,397 --> 00:05:05,066
que os orçamentos não eram
devido até semana que vem.
117
00:05:05,066 --> 00:05:07,818
Sim, eu sei disso,
mas eu não poderia dizer isso a ela.
118
00:05:07,818 --> 00:05:08,944
Por que não?
119
00:05:08,944 --> 00:05:10,237
Porque ela é a chefe.
120
00:05:10,237 --> 00:05:13,157
E agora tenho que fazer um orçamento
O MAIS CEDO POSSÍVEL.
121
00:05:13,157 --> 00:05:14,325
Bem, eu ficaria feliz
para liderá-lo,
122
00:05:14,325 --> 00:05:16,911
é minha área de especialização.
123
00:05:16,911 --> 00:05:18,755
Tudo bem, então.
124
00:05:18,755 --> 00:05:21,248
- Isso seria uma grande ajuda.
- O que é isso?
125
00:05:21,248 --> 00:05:22,675
Esses são meus recibos
do ano passado.
126
00:05:23,511 --> 00:05:25,711
Eu nunca conheci ninguém
127
00:05:25,711 --> 00:05:27,922
quem mantém
suas receitas comerciais
128
00:05:27,922 --> 00:05:29,632
em uma caixa de sapatos de verdade.
129
00:05:29,632 --> 00:05:32,009
Bem, eles estão em
ordem cronológica,
130
00:05:32,009 --> 00:05:33,269
então tente não sacudi-los.
131
00:05:33,269 --> 00:05:35,471
Oh, não, serei muito gentil.
132
00:05:35,471 --> 00:05:37,848
Não gostaria de atrapalhar
o sistema.
133
00:05:38,749 --> 00:05:40,476
Realmente aprecio sua ajuda.
134
00:05:40,476 --> 00:05:42,269
Realmente, você parece precisar disso.
135
00:05:42,269 --> 00:05:44,864
- Hum.
- Vejo você amanhã.
136
00:05:55,067 --> 00:05:56,200
Ei.
137
00:05:56,200 --> 00:05:57,993
Ei, querido.
Como foi seu encontro?
138
00:05:57,993 --> 00:05:59,787
Você sabe, eu estava acostumado
para as coisas correndo
139
00:05:59,787 --> 00:06:02,048
em um lindo
moda ordenada no escritório.
140
00:06:02,048 --> 00:06:05,418
E acontece que o mundo
realmente não funciona assim.
141
00:06:05,418 --> 00:06:08,170
Algumas pessoas operam
em puro caos.
142
00:06:08,170 --> 00:06:11,507
Bem, eles têm sorte de terem
você para endireitá-los.
143
00:06:11,507 --> 00:06:13,217
Uh, nova visitação pública?
144
00:06:13,217 --> 00:06:14,552
Sim. Último do ano.
145
00:06:14,552 --> 00:06:16,887
E estou adicionando um pouco mais...
146
00:06:18,389 --> 00:06:19,816
Magia de Natal para este.
147
00:06:19,816 --> 00:06:22,226
Ah, isso é tão legal. Oh!
148
00:06:22,226 --> 00:06:23,644
Ah, Shane está aqui.
149
00:06:23,644 --> 00:06:25,396
Shane, querido,
está tudo bem?
150
00:06:25,396 --> 00:06:26,981
Estou bem. Sim. Eca...
151
00:06:26,981 --> 00:06:29,066
Eu tenho alguns reparos
fazer no teatro,
152
00:06:29,066 --> 00:06:32,319
então pensei que poderia olhar
algumas das ferramentas antigas do avô.
153
00:06:32,319 --> 00:06:33,830
Você sabe como usar
algum desses?
154
00:06:33,830 --> 00:06:36,073
Isso é o que o YouTube
está aí, mãe.
155
00:06:36,073 --> 00:06:38,960
Você sabe, isso é minha culpa.
Quer dizer, eu vendo casas.
156
00:06:38,960 --> 00:06:41,579
Eu não os conserto. Eu nunca ensinei
você e seu irmão.
157
00:06:41,579 --> 00:06:44,415
Tudo bem. Então, vocês
tenho tudo planejado.
158
00:06:44,415 --> 00:06:46,342
Quero dizer, temporada lenta
no setor imobiliário,
159
00:06:46,342 --> 00:06:48,252
pode aproveitar o tempo com a família.
160
00:06:48,252 --> 00:06:49,670
Mas você sabe o que?
161
00:06:49,670 --> 00:06:52,089
Eu tenho uma pistola de grampo
e um sonho.
162
00:06:52,089 --> 00:06:55,759
Mas você sempre poderia
obtenha sua licença imobiliária.
163
00:06:55,759 --> 00:06:59,054
- Mãe, não sou um cara de negócios.
- Eu sei.
164
00:06:59,054 --> 00:07:01,724
Então, você acha que preciso de ajuda
mudar mais casas?
165
00:07:01,724 --> 00:07:06,270
Não poderia machucar. Você sabe disso
nosso filho Shane é muito charmoso.
166
00:07:06,270 --> 00:07:10,608
Sim, pai, o Sunday Times fez
diga que meu carisma é contagioso.
167
00:07:10,608 --> 00:07:12,109
Nunca esqueceremos essa revisão.
168
00:07:12,109 --> 00:07:14,445
Bem, você sabe, infeccioso
pode ser uma coisa ruim.
169
00:07:14,445 --> 00:07:16,280
Quero dizer, as doenças são infecciosas.
170
00:07:16,280 --> 00:07:18,032
- Ah!
- Ele está brincando com você.
171
00:07:18,032 --> 00:07:20,618
- Parar. Você foi maravilhoso.
- Obrigado.
172
00:07:20,618 --> 00:07:23,787
Vá básico
seja lá o que for, você grampeia.
173
00:07:23,787 --> 00:07:26,123
Vejo vocês dois na sexta-feira
para o jantar.
174
00:07:26,123 --> 00:07:28,209
OK. Amo você.
175
00:07:28,209 --> 00:07:29,594
Estou ansioso por isso.
176
00:07:32,296 --> 00:07:33,723
Acho que ele está sozinho.
177
00:07:34,642 --> 00:07:36,634
Oh, não, isso de novo não.
178
00:07:36,634 --> 00:07:38,144
O que, você ouviu
todas essas coisas sobre
179
00:07:38,144 --> 00:07:39,470
família e Natal?
180
00:07:39,470 --> 00:07:40,804
Eu sei que você está aposentado
181
00:07:40,804 --> 00:07:42,640
e você está com coceira
para um projeto,
182
00:07:42,640 --> 00:07:45,809
mas Shane não é seu projeto.
183
00:07:45,809 --> 00:07:48,738
Quem disse alguma coisa sobre
um projeto?
184
00:07:51,159 --> 00:07:54,068
Você conhece alguém
quem tem azar no amor?
185
00:07:54,068 --> 00:07:56,487
Merry Matchmaker permite amigos
e famílias
186
00:07:56,487 --> 00:07:58,322
para brincar de casamenteiro.
187
00:07:58,322 --> 00:07:59,999
Aqui estão os jogos de hoje.
188
00:08:10,887 --> 00:08:14,171
Mãe, oi, sinto muito pelo atraso.
O trabalho tem sido uma loucura.
189
00:08:14,171 --> 00:08:15,506
Tudo bem, querido.
190
00:08:15,506 --> 00:08:16,873
- Obrigado por ter vindo me buscar.
- Oi.
191
00:08:16,873 --> 00:08:18,926
Eu deveria pegar a van
sai da loja na próxima semana
192
00:08:18,926 --> 00:08:21,062
e então talvez possamos discutir
nós mesmos na árvore de Natal.
193
00:08:21,062 --> 00:08:23,681
Sim, sim, eu só tenho
para verificar minha agenda,
194
00:08:23,681 --> 00:08:25,266
mas tenho certeza que posso
faça isso funcionar.
195
00:08:25,266 --> 00:08:26,692
Oh, eu tive um dia assim.
196
00:08:26,692 --> 00:08:27,935
Há uma nova mulher no
197
00:08:27,935 --> 00:08:30,104
Comissão de Natal,
um contador.
198
00:08:30,104 --> 00:08:33,816
E ela é uma obra-prima.
E você me conhece.
199
00:08:33,816 --> 00:08:35,442
- Eu me dou bem com todo mundo.
- Hum-hmm.
200
00:08:35,442 --> 00:08:36,610
Mas há apenas
algo sobre ela que
201
00:08:36,610 --> 00:08:38,454
realmente quebrou meus biscoitos.
202
00:08:38,454 --> 00:08:40,030
Mas você teria sido
muito orgulhoso de mim.
203
00:08:40,030 --> 00:08:42,700
Eu permaneci não reativo e
matou-a com bondade.
204
00:08:42,700 --> 00:08:44,660
Estou orgulhoso de você.
205
00:08:44,660 --> 00:08:46,537
Ah, você tem um fósforo?
206
00:08:46,537 --> 00:08:48,080
Um o quê? Uma partida?
207
00:08:48,080 --> 00:08:49,215
Querida, lembre-se
208
00:08:49,215 --> 00:08:51,792
Eu te inscrevi
aquele aplicativo casamenteiro?
209
00:08:51,792 --> 00:08:53,877
Bem, eu disse que não estava
interessado.
210
00:08:53,877 --> 00:08:55,838
Querida, você não gostaria
algum romance de férias?
211
00:08:55,838 --> 00:08:57,723
Eu não quero que você fique sozinho
no Natal.
212
00:08:57,723 --> 00:09:00,718
Eu não estou sozinho. Eu tenho amigos.
Eu tenho você.
213
00:09:00,718 --> 00:09:03,220
Além disso, não há problema em ser
sozinho às vezes.
214
00:09:03,220 --> 00:09:06,691
- OK. Hum-mm.
- Ok, ótimo. Este é seu?
215
00:09:06,691 --> 00:09:08,693
Você não ouvirá outra palavra
fora de mim.
216
00:09:08,693 --> 00:09:10,394
- E esse cara?
- Não.
217
00:09:14,266 --> 00:09:17,901
Esta comissão tem demasiados
roupas combinando.
218
00:09:17,901 --> 00:09:20,154
Bem, dê-lhes uma chance.
219
00:09:20,154 --> 00:09:21,205
Eles podem surpreendê-lo.
220
00:09:22,775 --> 00:09:24,575
Ah, o que você tem aqui?
221
00:09:24,575 --> 00:09:26,702
Este é um julep alegre.
222
00:09:26,702 --> 00:09:28,579
- Hum...
- Ah, espere.
223
00:09:28,579 --> 00:09:30,706
Esqueci o enfeite.
224
00:09:30,706 --> 00:09:33,417
Ah, você não pode esquecer disso.
225
00:09:37,665 --> 00:09:40,090
- Hum...
- O que você acha?
226
00:09:40,090 --> 00:09:41,133
Delicioso.
227
00:09:42,217 --> 00:09:43,719
Ah, garoto.
228
00:09:43,719 --> 00:09:45,271
Um e-mail de Kath.
229
00:09:45,271 --> 00:09:47,473
"Ei, família do comitê,
230
00:09:47,473 --> 00:09:49,516
isso é um extra
lembrete especial
231
00:09:49,516 --> 00:09:50,976
para que todos apareçam
na hora certa amanhã
232
00:09:50,976 --> 00:09:53,395
para o jantar de peru,
sanduíches..."
233
00:09:53,395 --> 00:09:55,064
Quaisquer que sejam.
234
00:09:55,064 --> 00:09:58,408
"Não gostaria que ninguém
se estresse com a pontualidade."
235
00:10:02,114 --> 00:10:06,283
Então, o que exatamente é um peru
sanduíche de jantar?
236
00:10:06,283 --> 00:10:09,036
Ceia de peru em sanduíche.
237
00:10:09,036 --> 00:10:10,913
É um grande sucesso
com nossos idosos locais.
238
00:10:10,913 --> 00:10:12,915
Ahh...
239
00:10:12,915 --> 00:10:14,291
Oh.
240
00:10:14,291 --> 00:10:15,751
Acabei de lembrar.
241
00:10:15,751 --> 00:10:18,337
Trouxe tiaras festivas
242
00:10:18,337 --> 00:10:21,590
para você e para você e você.
243
00:10:21,590 --> 00:10:23,342
Ah, não, não estou usando isso.
244
00:10:23,342 --> 00:10:24,435
Ah, não fique tão tenso.
245
00:10:24,435 --> 00:10:26,312
Eu não estou tenso.
246
00:10:26,312 --> 00:10:28,022
Ahhh. Como quiser.
247
00:10:31,093 --> 00:10:32,692
Hum.
248
00:10:32,692 --> 00:10:34,728
Oh, uau-uau-uau, o que é você
fazendo? Essa é uma receita de família.
249
00:10:34,728 --> 00:10:36,438
- Eu fiz isso.
- É só um pouco de sal.
250
00:10:36,438 --> 00:10:38,524
Você está tentando dar
todo mundo com pressão alta?
251
00:10:38,524 --> 00:10:40,526
Ou talvez faça a comida
gosto bom.
252
00:10:40,526 --> 00:10:42,444
Ah, tem um gosto bom.
Dê-me isso.
253
00:10:42,444 --> 00:10:44,196
- Não. Não.
- Sim. Sim.
254
00:10:44,196 --> 00:10:45,498
- Não.
- Sim.
255
00:10:47,491 --> 00:10:49,001
Isso é um mau presságio.
256
00:10:51,321 --> 00:10:53,956
Nós realmente temos que servir
tudo isso em menos de uma hora?
257
00:10:53,956 --> 00:10:56,500
- Não é muito tempo.
- Ah, vamos fazer isso.
258
00:10:56,500 --> 00:10:57,918
Ah, eu tenho uma ideia.
259
00:10:57,918 --> 00:10:59,795
Que tal um pouco amigável
concorrência?
260
00:10:59,795 --> 00:11:03,099
Eu e Douglas
contra você e Jim?
261
00:11:03,099 --> 00:11:05,008
Claro. OK.
262
00:11:05,008 --> 00:11:09,346
Quem faz mais
sanduíches antes das 17h, ganha.
263
00:11:09,346 --> 00:11:10,690
Você está ligado.
264
00:11:11,592 --> 00:11:12,808
E vá!
265
00:11:17,615 --> 00:11:19,857
♪ Bom Rei Venceslau
olhei para fora ♪
266
00:11:19,857 --> 00:11:21,483
♪ Na Festa de Estêvão ♪
267
00:11:21,483 --> 00:11:23,619
♪ Nosso sanduíche é
quase pronto ♪
268
00:11:23,619 --> 00:11:25,121
♪ Então ficarei quites ♪
269
00:11:25,121 --> 00:11:27,072
Ok, bem, obviamente
essas não são as palavras.
270
00:11:27,072 --> 00:11:28,699
Isso não é mesmo
como vai a música.
271
00:11:28,699 --> 00:11:29,783
Ah, quem se importa?
272
00:11:29,783 --> 00:11:31,452
Bem, talvez o Bom Rei.
273
00:11:31,452 --> 00:11:33,537
O Bom Rei Vencelas?
274
00:11:33,537 --> 00:11:36,749
- Venceslau.
- Venceslau.
275
00:11:36,749 --> 00:11:38,709
Nós vamos vencer, Jim.
276
00:11:38,709 --> 00:11:41,378
Benefício de um sistema organizado.
277
00:11:41,378 --> 00:11:43,255
Esse é o espírito.
278
00:11:47,920 --> 00:11:49,979
- Acabou o tempo.
- Oh.
279
00:11:51,548 --> 00:11:53,891
Nós vencemos.
280
00:11:53,891 --> 00:11:56,894
Bem, o mais importante é que temos
todos os sanduíches feitos.
281
00:11:56,894 --> 00:11:58,729
Ah, as pessoas provavelmente estão
sentado agora.
282
00:11:58,729 --> 00:12:00,981
- Todo mundo pegue uma bandeja.
- Bem, são apenas 4:55.
283
00:12:00,981 --> 00:12:02,608
Bem, você, de tudo
pessoas que eu pensei
284
00:12:02,608 --> 00:12:04,118
apreciaria chegar cedo.
285
00:12:05,813 --> 00:12:07,997
Não, de jeito nenhum.
Douglas, você aceita.
286
00:12:10,418 --> 00:12:14,420
Eu trouxe um pouco de espumante para você
comemore seu primeiro grande design.
287
00:12:14,420 --> 00:12:16,079
Bem, ainda não acabou.
288
00:12:16,079 --> 00:12:17,623
Ah, vamos lá, querido,
você tem que comemorar
289
00:12:17,623 --> 00:12:19,833
as pequenas vitórias ao longo do caminho.
290
00:12:19,833 --> 00:12:21,919
eu não quero pegar
muito à frente de mim mesmo.
291
00:12:21,919 --> 00:12:24,254
Ok, bem, então estou
comemorando você.
292
00:12:24,254 --> 00:12:27,341
Estou tão orgulhoso de você
para administrar sua própria empresa.
293
00:12:27,341 --> 00:12:28,675
Co-correção.
294
00:12:28,675 --> 00:12:30,844
Ok, você pode apenas pegar
um elogio?
295
00:12:30,844 --> 00:12:32,638
E eu, me desculpe
296
00:12:32,638 --> 00:12:34,273
que eu tentei
consertar você mais cedo.
297
00:12:36,385 --> 00:12:38,185
Obrigado.
298
00:12:38,185 --> 00:12:40,938
Estou realmente sobrecarregado com
este projeto agora.
299
00:12:40,938 --> 00:12:42,940
Embora isso iria quebrar meu coração
300
00:12:42,940 --> 00:12:45,150
se você perdeu
conhecendo o cara certo
301
00:12:45,150 --> 00:12:47,119
porque não foi
a hora certa.
302
00:12:50,708 --> 00:12:54,117
Mas eu sei que você é muito
ocupado com seu trabalho agora.
303
00:12:54,117 --> 00:12:57,955
E mesmo que eu encontrasse o máximo
cara perfeito e bonito
304
00:12:57,955 --> 00:12:59,581
quem é exatamente certo para você,
305
00:12:59,581 --> 00:13:01,792
então eu sei que você não estaria
interessado em conhecê-lo.
306
00:13:01,792 --> 00:13:03,803
Você ainda está no aplicativo?
307
00:13:04,872 --> 00:13:06,839
Ele é tão fofo.
308
00:13:06,839 --> 00:13:08,924
Ele é tão lindo
e ele é engraçado
309
00:13:08,924 --> 00:13:11,802
e ele é dono do seu próprio
negócios e ele é um Escorpião.
310
00:13:11,802 --> 00:13:13,595
Verifica todas as suas caixas.
311
00:13:13,595 --> 00:13:15,981
Você acha que ele é perfeito para mim
e eu tenho que conhecê-lo.
312
00:13:15,981 --> 00:13:18,392
Sim. Eu acho que você está
vai amá-lo.
313
00:13:18,392 --> 00:13:21,061
E se eu o encontrar e
ele não é perfeito para mim,
314
00:13:21,061 --> 00:13:23,564
então podemos concordar que
talvez você não encontre
315
00:13:23,564 --> 00:13:24,898
Senhor certo neste aplicativo
316
00:13:24,898 --> 00:13:27,693
e podemos parar
falando sobre isso para sempre?
317
00:13:27,693 --> 00:13:28,819
Para sempre é muito tempo.
318
00:13:28,819 --> 00:13:30,996
- Mãe?
- OK. Sim.
319
00:13:30,996 --> 00:13:33,156
Se você o conhecer e
ele não é o cara certo,
320
00:13:33,156 --> 00:13:35,617
você não vai ouvir
um pio de mim.
321
00:13:35,617 --> 00:13:36,919
Promessa?
322
00:13:38,447 --> 00:13:40,172
Sim. Baile de formatura.
323
00:13:45,662 --> 00:13:46,795
Mãe, o que você está fazendo?
324
00:13:46,795 --> 00:13:48,672
Oh, apenas afofando a árvore.
325
00:13:48,672 --> 00:13:49,840
Nós já estragamos isso.
326
00:13:49,840 --> 00:13:51,425
Bem, não do jeito que eu gosto.
327
00:13:51,425 --> 00:13:54,970
Ah, esqueci, nada está certo
até você fazer isso sozinho.
328
00:13:54,970 --> 00:13:57,514
- Isso nem sempre é verdade.
- Hum-hmm.
329
00:13:57,514 --> 00:14:00,526
Você deveria ter visto
o terrível sistema de recibos
330
00:14:00,526 --> 00:14:01,777
para a comissão de Natal.
331
00:14:01,777 --> 00:14:03,854
Estava em uma caixa de sapatos de verdade.
332
00:14:03,854 --> 00:14:07,983
Graças a Deus eu os fiz
uma planilha clara e concisa.
333
00:14:07,983 --> 00:14:10,444
Graças a Deus. No entanto,
eles sobrevivem sem ele?
334
00:14:10,444 --> 00:14:12,237
Você sabe, eu poderia
assumir sua folha de pagamento.
335
00:14:12,237 --> 00:14:15,532
- Está, está bem.
- Mas eu sei que você odeia fazer isso.
336
00:14:15,532 --> 00:14:19,703
Bem, eu não acho que eu adoraria
você está com todas as minhas finanças.
337
00:14:19,703 --> 00:14:21,964
- Por que? Está tudo bem?
- Sim.
338
00:14:22,950 --> 00:14:25,301
Estou feliz que você esteja se mantendo ocupado.
339
00:14:25,301 --> 00:14:26,877
Falando em...
340
00:14:26,877 --> 00:14:28,545
Encontrei a garota dos seus sonhos hoje.
341
00:14:28,545 --> 00:14:31,381
Oh. Ela é uma aposentada no
Comissão de Natal?
342
00:14:31,381 --> 00:14:35,311
Não, bobo. Ela tem a sua idade,
e ela é muito bonita.
343
00:14:35,311 --> 00:14:37,179
- Ok, mãe...
- Só porque você pensa...
344
00:14:37,179 --> 00:14:38,372
não temos o mesmo gosto.
345
00:14:38,372 --> 00:14:40,140
Eu sei que não temos
mesmo gosto.
346
00:14:40,140 --> 00:14:41,892
Bem, este é diferente.
347
00:14:41,892 --> 00:14:43,769
Eu não...
Eu só tenho um pressentimento.
348
00:14:43,769 --> 00:14:45,112
OK.
349
00:14:45,973 --> 00:14:47,156
Onde você a conheceu?
350
00:14:49,076 --> 00:14:51,234
- Encontrei-a online.
- Ah, terminamos aqui.
351
00:14:51,234 --> 00:14:55,072
Uh, uh, uh, uh,
Só estou pedindo para você conhecê-la.
352
00:14:55,072 --> 00:14:56,657
Mas se você não
quero homenagear o seu
353
00:14:56,657 --> 00:14:58,992
desejos da mãe, eu entendo.
354
00:14:58,992 --> 00:15:00,786
Ok, não precisamos
vá direto para o
355
00:15:00,786 --> 00:15:02,079
viagem de culpa. Mãe, por favor.
356
00:15:02,079 --> 00:15:04,289
Olha, eu sei que não estava
por aí tanto
357
00:15:04,289 --> 00:15:06,959
quando você era criança.
Eu estava trabalhando o tempo todo.
358
00:15:06,959 --> 00:15:09,086
Eu, eu só quero
compensar você.
359
00:15:09,086 --> 00:15:11,338
Envolva-se mais em sua vida.
360
00:15:11,338 --> 00:15:12,923
Ok, mãe.
361
00:15:12,923 --> 00:15:15,717
Sem ressentimentos, ok?
362
00:15:15,717 --> 00:15:18,428
Conheça-a, por favor...
363
00:15:18,428 --> 00:15:20,263
para mim.
364
00:15:24,845 --> 00:15:26,946
- Você sabe que quer.
- Eu não.
365
00:15:31,869 --> 00:15:33,610
Olá, Danielle,
Acabei de te enviar um e-mail
366
00:15:33,610 --> 00:15:36,238
algumas maquetes do design.
Deixe-me saber o que você pensa.
367
00:15:36,238 --> 00:15:38,240
Eu tenho que ir para um evento de bebidas
368
00:15:38,240 --> 00:15:40,826
com um cara minha mãe
me arrume.
369
00:15:40,826 --> 00:15:42,077
Conhecendo-a, ele não será meu tipo
370
00:15:42,077 --> 00:15:44,121
de forma alguma,
mas vou sofrer com isso.
371
00:15:44,121 --> 00:15:45,914
Eu não acho que vai durar mais
mais de uma hora.
372
00:15:45,914 --> 00:15:47,216
Deseje-me sorte.
373
00:15:49,870 --> 00:15:51,220
Você deve ser Lauren.
374
00:15:53,040 --> 00:15:55,590
- Você é Shane.
- Sim.
375
00:15:55,590 --> 00:15:57,801
Só uma hora, hein? Eu acho
É melhor eu fazer valer a pena.
376
00:15:57,801 --> 00:15:59,645
Desculpe. eu não...
377
00:15:59,645 --> 00:16:01,063
Não se preocupe com isso.
378
00:16:04,391 --> 00:16:05,359
Obrigado.
379
00:16:08,847 --> 00:16:10,272
Ok, então foi
uma multidão esgotada
380
00:16:10,272 --> 00:16:13,233
e testamos esse amarelo
estrada de tijolos como,
381
00:16:13,233 --> 00:16:14,410
Não sei, uma dúzia de vezes.
382
00:16:14,410 --> 00:16:16,737
Mas é claro,
na noite de estreia,
383
00:16:16,737 --> 00:16:18,822
ele decide não girar.
384
00:16:18,822 --> 00:16:20,115
Então o que você fez?
385
00:16:20,115 --> 00:16:21,575
Finja que isso fazia parte
do plano.
386
00:16:21,575 --> 00:16:23,910
Bem, contratar uma trupe de improvisação
é útil.
387
00:16:26,163 --> 00:16:28,165
Então, qual show você terá a seguir?
388
00:16:28,165 --> 00:16:30,751
Uh, na verdade estamos lançando
um show de improvisação de férias.
389
00:16:30,751 --> 00:16:33,837
Mas depois disso, eu...
390
00:16:33,837 --> 00:16:35,505
planejando
vendendo o teatro.
391
00:16:35,505 --> 00:16:38,675
O que? Mas parece que
você adora se apresentar.
392
00:16:38,675 --> 00:16:42,095
Atuando, sim. Folha de pagamento,
manutenção predial, vendas...
393
00:16:42,095 --> 00:16:45,140
- Difícil não.
- Sim.
394
00:16:45,140 --> 00:16:47,184
Você é dono do seu próprio negócio, certo?
395
00:16:47,184 --> 00:16:49,519
Eu sou co-proprietário dele
meu melhor amigo,
396
00:16:49,519 --> 00:16:52,564
mas eu sou definitivamente mais
da pessoa de detalhes.
397
00:16:52,564 --> 00:16:54,399
Ela é a sonhadora.
398
00:16:54,399 --> 00:16:56,702
O que te trouxe
arquitetura?
399
00:16:56,702 --> 00:16:58,820
Eu amo a permanência disso.
400
00:16:58,820 --> 00:17:01,457
Alguns edifícios representaram
milhares de anos,
401
00:17:01,457 --> 00:17:04,076
sobreviveu muito mais que o povo
quem os construiu.
402
00:17:04,076 --> 00:17:05,327
Você quer deixar sua marca
o mundo?
403
00:17:05,327 --> 00:17:06,937
Sim. E um prédio
fica por aí,
404
00:17:06,937 --> 00:17:09,706
o que é mais do que eu poderia dizer
para algumas pessoas em minha vida.
405
00:17:09,706 --> 00:17:11,124
Oh.
406
00:17:11,124 --> 00:17:14,336
Sim, hum...
meu pai foi embora quando eu era pequeno,
407
00:17:14,336 --> 00:17:17,380
mas vou precisar de algo
mais forte para essa história.
408
00:17:19,299 --> 00:17:22,385
Você sabe, se precisar de algum trabalho
feito no teatro,
409
00:17:22,385 --> 00:17:24,554
Eu poderia recomendar alguns
empreiteiros realmente bons.
410
00:17:24,554 --> 00:17:26,732
Você vai tentar
resolver todos os meus problemas
411
00:17:26,732 --> 00:17:28,192
na primeira hora em que nos conhecemos?
412
00:17:29,987 --> 00:17:32,437
- Eu sou um prazer para as pessoas.
- Hum.
413
00:17:32,437 --> 00:17:35,065
E deixe-me adivinhar, você também tem
é difícil dizer
414
00:17:35,065 --> 00:17:36,149
não para sua mãe.
415
00:17:36,149 --> 00:17:38,318
Eca! Sim, essa coisa de aplicativo.
416
00:17:38,318 --> 00:17:40,445
Eu não sei por que ela pensa
417
00:17:40,445 --> 00:17:43,999
ela vai encontrar o cara dos meus sonhos
em um aplicativo para pais.
418
00:17:43,999 --> 00:17:45,200
Sem ofensa à presente empresa.
419
00:17:45,200 --> 00:17:47,410
- Você parece legal.
- Entendo.
420
00:17:47,410 --> 00:17:49,621
Se você conhecesse minha mãe, ela pensa
ela sempre sabe o que é melhor.
421
00:17:49,621 --> 00:17:51,757
Parece nossas mães
têm muito em comum.
422
00:17:51,757 --> 00:17:54,167
E você sabe que nunca iremos
ouça o final, certo?
423
00:17:54,167 --> 00:17:55,710
Ugh, você acha?
424
00:17:55,710 --> 00:17:58,088
Eu tenho algumas semanas insanas
antes do Natal.
425
00:17:58,088 --> 00:18:00,099
Eu não posso manter
afastando pretendentes.
426
00:18:04,754 --> 00:18:06,930
Eu tenho uma ideia maluca.
427
00:18:06,930 --> 00:18:10,100
Nós dois precisamos de nossas mães fora de nossos
caso até o Natal, certo?
428
00:18:10,100 --> 00:18:12,769
Sim, se isso for possível.
429
00:18:12,769 --> 00:18:14,279
Embora minha mãe tenha prometido
430
00:18:14,279 --> 00:18:15,730
se este não deu certo,
ela iria demitir-se.
431
00:18:15,730 --> 00:18:17,941
Você acha que isso vai pegar?
432
00:18:17,941 --> 00:18:19,192
Absolutamente não.
433
00:18:19,192 --> 00:18:20,944
Ok, me escute.
434
00:18:20,944 --> 00:18:23,405
E se fingirmos namorar?
435
00:18:23,405 --> 00:18:25,457
Pelo menos até 25 de dezembro.
436
00:18:27,027 --> 00:18:28,451
Olha, é com você, ok?
437
00:18:28,451 --> 00:18:30,495
Eu sei que estamos quase no
o fim da nossa hora aqui,
438
00:18:30,495 --> 00:18:33,248
mas pense bem, ok?
Não precisamos nos ver.
439
00:18:33,248 --> 00:18:35,792
Nós apenas dizemos às pessoas
estamos namorando.
440
00:18:35,792 --> 00:18:39,296
Embora se você tiver férias
evento que você precisa participar,
441
00:18:39,296 --> 00:18:41,756
você tem uma data incorporada
que não é péssimo em dançar.
442
00:18:41,756 --> 00:18:43,559
Não é terrível em dançar.
443
00:18:43,559 --> 00:18:45,969
Uau, seu currículo
é realmente impressionante.
444
00:18:47,304 --> 00:18:48,763
Então, depois do Natal,
445
00:18:48,763 --> 00:18:51,817
nós apenas contamos a todos
não deu certo.
446
00:18:51,817 --> 00:18:53,360
Sigamos caminhos separados.
447
00:18:54,763 --> 00:18:56,155
O que você acha?
448
00:19:00,352 --> 00:19:02,027
- OK.
- Sim?
449
00:19:02,027 --> 00:19:04,246
- Sim, vamos fingir um encontro.
- OK.
450
00:19:13,907 --> 00:19:16,875
Veja toda a diversão que temos
quando trabalhamos em equipe.
451
00:19:16,875 --> 00:19:18,177
Ei!
452
00:19:18,177 --> 00:19:19,753
Observe onde você
apontar aquela coisa.
453
00:19:19,753 --> 00:19:21,180
Ah, desculpe, desculpe.
454
00:19:21,180 --> 00:19:23,381
Realmente ótimo trabalho a todos.
455
00:19:23,381 --> 00:19:26,602
Voltarei mais tarde para
verifique seu progresso.
456
00:19:34,552 --> 00:19:38,605
A fila para o Papai Noel vai
nesta direção.
457
00:19:38,605 --> 00:19:41,650
Ok, bem, você nunca me deu o
layout que eu te pedi
458
00:19:41,650 --> 00:19:43,452
porque você continua dizendo
está tudo na sua cabeça.
459
00:19:43,452 --> 00:19:45,070
Mas e se você for atingido
de ônibus?
460
00:19:45,070 --> 00:19:46,571
Você está se manifestando?
461
00:19:46,571 --> 00:19:50,408
Faz mais sentido para isso
para ir nessa direção.
462
00:19:50,408 --> 00:19:52,786
Bem, isso vai
463
00:19:52,786 --> 00:19:55,789
nesta direção.
464
00:19:55,789 --> 00:19:57,082
Quatorze anos,
465
00:19:57,082 --> 00:19:58,508
nunca foi um problema.
466
00:19:59,619 --> 00:20:01,419
Isso não significa que esteja certo.
467
00:20:01,419 --> 00:20:02,420
Ok, Senhorita Calça Mandona.
468
00:20:02,420 --> 00:20:03,838
- Eu não estou.
- Também são.
469
00:20:03,838 --> 00:20:05,590
- Eu não estou. Eu não estou.
- Também são. Também são.
470
00:20:05,590 --> 00:20:07,976
Só porque eu tinha um emprego de verdade
no mundo real.
471
00:20:07,976 --> 00:20:09,594
Com licença?
472
00:20:09,594 --> 00:20:12,180
Ser um administrador
na Câmara de Comércio
473
00:20:12,180 --> 00:20:14,608
é um trabalho de verdade.
Você sabe o que?
474
00:20:14,608 --> 00:20:18,728
Se esta comissão não for para
você, por que você simplesmente não desiste?
475
00:20:18,728 --> 00:20:22,649
Eu não vou sair deste comitê
até depois do Natal
476
00:20:22,649 --> 00:20:25,193
porque não sou um desistente.
Somente os que desistem desistem.
477
00:20:25,193 --> 00:20:28,571
Mas depois disso, se eu nunca ver
você de novo, será muito cedo.
478
00:20:28,571 --> 00:20:30,991
Não se eu não te ver primeiro.
479
00:20:30,991 --> 00:20:32,450
Isso não faz sentido.
480
00:20:32,450 --> 00:20:33,994
- Também.
- Não.
481
00:20:33,994 --> 00:20:35,379
- Também.
- Eca!
482
00:20:36,865 --> 00:20:37,798
Desistente.
483
00:20:39,701 --> 00:20:41,760
Então você não está
realmente namorando esse cara,
484
00:20:41,760 --> 00:20:44,129
mas você está contando para sua mãe
que você é?
485
00:20:44,129 --> 00:20:45,463
Sim.
486
00:20:45,463 --> 00:20:47,465
Mas você disse que ele era fofo.
487
00:20:47,465 --> 00:20:48,591
Esse não é o ponto.
488
00:20:48,591 --> 00:20:50,719
Eu acho que isso é relevante
Informação.
489
00:20:50,719 --> 00:20:52,679
Você sabe o que é
informações relevantes
490
00:20:52,679 --> 00:20:54,597
que temos três semanas
falta enviar este projeto
491
00:20:54,597 --> 00:20:56,182
para a arquitetura
conselho de revisão.
492
00:20:56,182 --> 00:20:57,776
Sim. Ah, falando nisso,
493
00:20:57,776 --> 00:21:00,645
Falei com a equipe da Apres
e eles querem remover
494
00:21:00,645 --> 00:21:02,772
a cafeteria
e colocar em um restaurante.
495
00:21:02,772 --> 00:21:05,191
Como devemos nos encaixar
isso na metragem quadrada?
496
00:21:05,191 --> 00:21:06,651
Fiz uma maquete.
497
00:21:06,651 --> 00:21:09,955
Poderia caber se removêssemos
a loja de presentes.
498
00:21:09,955 --> 00:21:11,865
- Ver.
- Sim.
499
00:21:11,865 --> 00:21:13,908
E teríamos que
ajustar o balcão de check-in.
500
00:21:13,908 --> 00:21:15,910
Poderíamos construir a cozinha
por aqui.
501
00:21:15,910 --> 00:21:18,997
Ainda podemos submetê-lo ao
conselho de revisão no ano novo.
502
00:21:18,997 --> 00:21:21,800
Sim, exceto que o novo zoneamento vai
em vigor em 1º de janeiro,
503
00:21:21,800 --> 00:21:24,044
e isso significaria
um enorme redesenho quadrado.
504
00:21:24,044 --> 00:21:25,304
Tenho certeza que tudo dará certo.
505
00:21:25,304 --> 00:21:26,671
Bem, as coisas não
apenas malhe.
506
00:21:26,671 --> 00:21:28,307
Eles são o resultado
de um planejamento cuidadoso.
507
00:21:28,307 --> 00:21:29,466
E este é o nosso
primeiro grande cliente.
508
00:21:29,466 --> 00:21:30,633
Se não acertarmos...
509
00:21:30,633 --> 00:21:32,811
Ficarei feliz em definir expectativas.
510
00:21:32,811 --> 00:21:36,473
Não, posso fazer isso antes
fechamos para feriados.
511
00:21:36,473 --> 00:21:38,433
- Tem certeza que?
- Hum-hmm.
512
00:21:38,433 --> 00:21:40,143
Tudo bem.
513
00:21:40,143 --> 00:21:42,321
- Só preciso começar agora.
- OK.
514
00:21:42,321 --> 00:21:44,189
- Boa sorte.
- Obrigado.
515
00:21:50,313 --> 00:21:52,072
Eu acho que consegui
mini bugigangas suficientes
516
00:21:52,072 --> 00:21:53,698
para decorar o hotel modelo.
517
00:21:53,698 --> 00:21:56,451
Querida, você tem o suficiente para
decorar vários modelos de hotéis.
518
00:21:56,451 --> 00:21:57,786
Eu quero que pareça festivo.
519
00:21:57,786 --> 00:21:59,338
Com todas as mudanças
para o projeto,
520
00:21:59,338 --> 00:22:00,705
não tive tempo de fazer nada
521
00:22:00,705 --> 00:22:02,357
do pequeno
figuras que normalmente faria.
522
00:22:02,357 --> 00:22:05,043
Você será capaz de ver
Shane de novo ou você está muito ocupado?
523
00:22:05,043 --> 00:22:06,094
Ha?
524
00:22:06,094 --> 00:22:09,097
Ah, sim, definitivamente.
525
00:22:09,097 --> 00:22:10,298
Querida, se ele não é seu tipo,
526
00:22:10,298 --> 00:22:11,508
Eu simplesmente irei
de volta naquele aplicativo
527
00:22:11,508 --> 00:22:13,259
e arranjar um cara novo para você.
528
00:22:13,259 --> 00:22:14,719
Não é necessário. Shane é ótimo.
529
00:22:14,719 --> 00:22:16,262
Nós vamos nos ver
novamente, e nós não
530
00:22:16,262 --> 00:22:17,263
preciso continuar falando sobre isso.
531
00:22:17,263 --> 00:22:18,807
Tudo bem, vou recuar.
532
00:22:18,807 --> 00:22:21,101
Mas se você realmente gosta de Shane,
Eu preciso conhecê-lo.
533
00:22:25,014 --> 00:22:27,482
Você não precisa fazer
todo esse voluntariado.
534
00:22:27,482 --> 00:22:29,734
- Bem, o que mais eu faria?
- Não sei.
535
00:22:29,734 --> 00:22:32,028
Eu, eu só quero
para ter certeza de que você está bem,
536
00:22:32,028 --> 00:22:34,447
que esta comissão
é algo que você quer fazer
537
00:22:34,447 --> 00:22:37,042
e não apenas
preenchendo algum vazio.
538
00:22:38,453 --> 00:22:41,287
É o que eu quero fazer.
539
00:22:41,287 --> 00:22:43,540
OK. Vou acreditar na sua palavra
por isso.
540
00:22:43,540 --> 00:22:44,624
- Hum.
- Hum.
541
00:22:44,624 --> 00:22:47,135
E eu quero um pouco de vinho velho.
542
00:22:47,135 --> 00:22:49,554
- OK. Amo você.
- Eu te amo.
543
00:22:53,334 --> 00:22:54,559
Obrigado.
544
00:22:57,222 --> 00:22:58,763
Estou aqui para o meu turno.
545
00:22:58,763 --> 00:23:00,473
Bem, isso significa
é hora de eu ir
546
00:23:00,473 --> 00:23:02,150
confira o
seleção de bastões de doces.
547
00:23:02,150 --> 00:23:03,693
- Ok, tchau.
- Até mais.
548
00:23:05,981 --> 00:23:08,273
Só para você saber, eu não estou
abandonando o comitê.
549
00:23:08,273 --> 00:23:12,777
Alguém precisa estar aqui para
responsabilizar algumas pessoas.
550
00:23:12,777 --> 00:23:16,164
Desde quando foi o Natal
responsabilidade?
551
00:23:16,164 --> 00:23:18,032
Criamos todos esses eventos
552
00:23:18,032 --> 00:23:21,870
para que as pessoas possam experimentar
momentos espontâneos de alegria.
553
00:23:21,870 --> 00:23:24,789
Quando foi a última vez que você teve
um momento espontâneo de alegria?
554
00:23:24,789 --> 00:23:27,876
Se você vai ser rude,
não precisamos conversar.
555
00:23:27,876 --> 00:23:31,171
Ah, nós nem
precisamos sentar aqui juntos.
556
00:23:31,171 --> 00:23:32,589
Um de nós pode cuidar da mesa,
557
00:23:32,589 --> 00:23:33,923
e o outro
pode tirar fotos.
558
00:23:33,923 --> 00:23:36,342
Ah, esta câmera é extremamente
técnico.
559
00:23:36,342 --> 00:23:37,552
- Então eu provavelmente deveria...
- Sim, sim.
560
00:23:37,552 --> 00:23:38,887
Estou muito familiarizado com isso.
561
00:23:38,887 --> 00:23:41,181
Eu trabalhei em um quarto escuro
na faculdade.
562
00:23:41,181 --> 00:23:43,099
- É digital.
- Sorriso.
563
00:23:43,099 --> 00:23:44,809
Hum-hmm.
564
00:23:44,809 --> 00:23:45,735
Até mais.
565
00:23:51,142 --> 00:23:52,317
Obrigado por fazer isso.
566
00:23:52,317 --> 00:23:53,818
Claro.
567
00:23:53,818 --> 00:23:55,612
Qual é a utilidade de ter
um namorado falso
568
00:23:55,612 --> 00:23:57,030
se você não pode usá-los para
finja sua mãe.
569
00:23:57,030 --> 00:23:58,948
Sim, eu não acho
ela compraria de outra forma.
570
00:23:58,948 --> 00:23:59,875
Aqui, tente isso.
571
00:24:01,920 --> 00:24:03,003
OK.
572
00:24:06,199 --> 00:24:07,507
Hum...
573
00:24:08,743 --> 00:24:09,968
É delicioso.
O que é?
574
00:24:09,968 --> 00:24:11,344
Hokifli.
575
00:24:11,344 --> 00:24:13,838
Minha avó costumava fazer
todo Natal.
576
00:24:13,838 --> 00:24:16,633
Agora minha mãe e eu assumimos
a tradição.
577
00:24:16,633 --> 00:24:19,385
Bem, principalmente minha mãe.
578
00:24:19,385 --> 00:24:21,346
Sou um péssimo padeiro.
579
00:24:21,346 --> 00:24:23,848
Ruim em assar. Quebrador de acordo.
580
00:24:23,848 --> 00:24:25,484
Acho que deveríamos cancelar
nosso namoro falso.
581
00:24:31,432 --> 00:24:32,782
Pronto para vender isso?
582
00:24:34,018 --> 00:24:34,868
Vamos fazê-lo.
583
00:24:42,277 --> 00:24:43,701
-Lauren.
- Mãe.
584
00:24:43,701 --> 00:24:46,371
Ah, oi.
Este deve ser Shane.
585
00:24:46,371 --> 00:24:47,797
- Olá.
- Oi.
586
00:24:48,884 --> 00:24:51,000
Shane.
587
00:24:51,000 --> 00:24:52,168
Você conhece Shane?
588
00:24:52,168 --> 00:24:53,670
Hum, Kath,
589
00:24:53,670 --> 00:24:56,056
Lauren, esta é minha mãe,
Bárbara.
590
00:24:57,792 --> 00:25:00,426
Ah, Lauren é sua...
591
00:25:00,426 --> 00:25:02,020
Oh não.
592
00:25:02,020 --> 00:25:05,181
"Bom dia." eu deveria ter
conhecido. Uma alça tão boba.
593
00:25:05,181 --> 00:25:08,226
Oh sério? "BNúmeros99."
594
00:25:08,226 --> 00:25:12,438
Oh, Barbara é o novo membro
da Câmara de Comércio.
595
00:25:12,438 --> 00:25:15,441
E você não percebeu...
596
00:25:15,441 --> 00:25:17,277
- Oh...
- Você poderia nos dar licença?
597
00:25:17,277 --> 00:25:20,738
Temos alguns oficiais
Negócio da Câmara de Comércio.
598
00:25:20,738 --> 00:25:22,699
- Sim.
- Chocolate quente?
599
00:25:22,699 --> 00:25:25,285
- Ah, eu adoraria um.
- Eu adoraria um.
600
00:25:25,285 --> 00:25:26,411
- Ótimo.
- Certo.
601
00:25:29,574 --> 00:25:31,291
Você deve estar muito orgulhoso
você mesmo.
602
00:25:31,291 --> 00:25:32,458
O que você está falando?
603
00:25:32,458 --> 00:25:33,918
Oh, que seu filho pousou
minha filha.
604
00:25:33,918 --> 00:25:35,461
Você é quem roubou
nele.
605
00:25:35,461 --> 00:25:36,963
Agora, isso foi antes
eu sabia disso...
606
00:25:36,963 --> 00:25:40,600
Sabia o quê? Que ele vem
de uma família boa e sólida?
607
00:25:41,311 --> 00:25:42,677
Em oposição a quê?
608
00:25:42,677 --> 00:25:44,688
Isso realmente não importa agora.
609
00:25:45,506 --> 00:25:47,691
O dano está feito.
610
00:25:49,510 --> 00:25:50,860
- Uh!
- Argh!
611
00:25:57,327 --> 00:25:58,827
Ei, querido.
612
00:25:59,580 --> 00:26:01,487
Eu trouxe um almoço para você.
613
00:26:01,487 --> 00:26:02,572
Obrigado.
614
00:26:02,572 --> 00:26:03,698
Você estava na área?
615
00:26:03,698 --> 00:26:05,491
Sim, eu apenas pensei em
616
00:26:05,491 --> 00:26:07,452
passe por aqui, veja como você está.
617
00:26:07,452 --> 00:26:08,587
Obrigado.
618
00:26:08,587 --> 00:26:11,131
Então, como está Lauren?
619
00:26:12,700 --> 00:26:15,760
- Bom.
- Bom, bom.
620
00:26:16,871 --> 00:26:18,096
Não há como
a, você sabe, tipo
621
00:26:18,096 --> 00:26:19,797
qualquer tipo de coisa séria
coisa de compromisso
622
00:26:19,797 --> 00:26:21,466
ou qualquer coisa. É isso? Certo?
623
00:26:21,466 --> 00:26:22,601
Por que você pergunta?
624
00:26:22,601 --> 00:26:24,927
Ah, não há razão, você sabe,
625
00:26:24,927 --> 00:26:26,763
compromisso nunca foi realmente
sua coisa.
626
00:26:26,763 --> 00:26:28,681
Mas se você gosta disso Lauren,
627
00:26:28,681 --> 00:26:33,019
então eu sou... verdadeiramente
muito feliz por você.
628
00:26:33,019 --> 00:26:33,936
Hum.
629
00:26:33,936 --> 00:26:36,564
Ter o seu apoio significa muito.
630
00:26:36,564 --> 00:26:37,866
Hum.
631
00:26:40,561 --> 00:26:42,320
Amo você.
632
00:26:42,320 --> 00:26:43,747
Também te amo.
633
00:26:45,900 --> 00:26:47,742
- Ei, ei, Bárbara.
- Ah, oi.
634
00:26:47,742 --> 00:26:49,827
Nós sempre fazemos um segredo
Troca de presentes do Papai Noel
635
00:26:49,827 --> 00:26:51,329
na última Câmara
Reunião de comércio.
636
00:26:51,329 --> 00:26:53,539
Temos uma pequena festa
e faça uma pequena troca de presentes.
637
00:26:53,539 --> 00:26:54,832
Bem, isso parece divertido.
638
00:26:54,832 --> 00:26:56,801
- Obrigado, Douglas.
- Sem problemas.
639
00:26:58,579 --> 00:26:59,888
Eca!
640
00:27:01,582 --> 00:27:03,475
Bem, você tem que ver isso.
641
00:27:03,475 --> 00:27:05,968
Shane postou uma foto
com Lauren.
642
00:27:05,968 --> 00:27:08,346
Isso é ruim. Muito ruim.
643
00:27:08,346 --> 00:27:11,974
Bem, acho que temos que deixar
esse relacionamento segue seu curso
644
00:27:11,974 --> 00:27:14,018
a menos que queiramos ir, você sabe,
645
00:27:14,018 --> 00:27:17,397
sabotagem completa e
tente separá-los.
646
00:27:20,685 --> 00:27:22,151
E se nós tentássemos
para separá-los?
647
00:27:22,151 --> 00:27:24,237
Quero dizer, eles mal
conheçam um ao outro.
648
00:27:24,237 --> 00:27:25,413
Huh!
649
00:27:25,413 --> 00:27:26,915
Quero dizer, se Shane soubesse que eu queria
650
00:27:26,915 --> 00:27:28,116
ele se separar
com Lauren, ele
651
00:27:28,116 --> 00:27:29,867
provavelmente dobrar
e casar com ela.
652
00:27:29,867 --> 00:27:31,828
Mas vamos pensar nisso.
653
00:27:31,828 --> 00:27:33,746
Quero dizer, não há como isso
654
00:27:33,746 --> 00:27:36,791
meu filho é compatível
com sua filha.
655
00:27:36,791 --> 00:27:39,043
Bem, não há como
que minha filha
656
00:27:39,043 --> 00:27:41,838
é realmente compatível
com seu filho.
657
00:27:41,838 --> 00:27:43,881
Quer dizer, esse relacionamento é
vai acabar
658
00:27:43,881 --> 00:27:45,758
em um coração partido. É apenas um
questão de quando.
659
00:27:45,758 --> 00:27:47,385
Então, se nós os separarmos,
é como
660
00:27:47,385 --> 00:27:48,428
estamos fazendo um favor a eles.
661
00:27:48,428 --> 00:27:49,554
Um grande favor.
662
00:27:49,554 --> 00:27:50,763
Eles vão nos agradecer.
663
00:27:50,763 --> 00:27:52,107
Eles ficarão tão felizes.
664
00:27:54,069 --> 00:27:55,068
OK.
665
00:27:58,848 --> 00:28:00,949
Bom dia.
Você quer ver?
666
00:28:02,160 --> 00:28:05,611
Na verdade, isso é, hm,
não é terrível.
667
00:28:05,611 --> 00:28:08,364
Estou cheio de surpresas.
668
00:28:08,364 --> 00:28:11,993
Ah, você sabe, eu costumava
compre um novo enfeite para meus meninos
669
00:28:11,993 --> 00:28:13,995
todos os anos no Natal.
670
00:28:13,995 --> 00:28:16,122
Bem, então a árvore ficou muito cheia
e eu tive que parar.
671
00:28:16,122 --> 00:28:18,374
Não que eles tenham notado.
672
00:28:18,374 --> 00:28:20,668
Eu costumava dar a Lauren um
nova boneca de Papai Noel todos os anos.
673
00:28:20,668 --> 00:28:22,378
E é claro que ela não gostou
mais eles, então eles são todos
674
00:28:22,378 --> 00:28:24,797
na minha casa e parece um
Convenção de Natal.
675
00:28:24,797 --> 00:28:26,048
Aposto.
676
00:28:26,048 --> 00:28:28,259
Você já falou
para ela sobre Shane?
677
00:28:28,259 --> 00:28:30,094
Ela não tinha nada de ruim
dizer sobre ele.
678
00:28:30,094 --> 00:28:33,055
Uh, bem, é o começo
de um relacionamento.
679
00:28:33,055 --> 00:28:35,016
Você sabe, quando
tudo é mágico,
680
00:28:35,016 --> 00:28:36,893
a outra pessoa pode fazer
não está errado.
681
00:28:36,893 --> 00:28:38,895
É verdade, mas então eles vão
682
00:28:38,895 --> 00:28:40,196
realmente conseguir
nos conhecemos,
683
00:28:40,196 --> 00:28:41,939
e eles vão ver
quão diferentes eles são.
684
00:28:41,939 --> 00:28:43,357
- E então tudo acabará.
- Sim.
685
00:28:43,357 --> 00:28:45,568
Você e eu não poderíamos ser
mais diferente.
686
00:28:45,568 --> 00:28:47,203
Ah, concordo.
687
00:28:47,203 --> 00:28:48,905
Tudo bem,
bem, conte-me sobre Shane.
688
00:28:48,905 --> 00:28:49,956
O que o motiva?
689
00:28:49,956 --> 00:28:51,616
Bem, ele é muito apaixonado.
690
00:28:51,616 --> 00:28:53,409
Um pouco de espírito livre.
691
00:28:53,409 --> 00:28:56,537
Ele ama sua arte.
O lado comercial, nem tanto.
692
00:28:56,537 --> 00:28:59,707
E seu teatro está necessitado
de muitos reparos,
693
00:28:59,707 --> 00:29:03,085
que, entre você e eu,
não é o seu forte.
694
00:29:03,085 --> 00:29:05,671
Eu não consegui
pegue uma árvore de Natal ainda
695
00:29:05,671 --> 00:29:07,799
porque minha van está na loja.
696
00:29:07,799 --> 00:29:09,383
Bem, sinto muito em ouvir isso,
697
00:29:09,383 --> 00:29:12,220
mas concentre-se, temos
um relacionamento para terminar.
698
00:29:12,220 --> 00:29:15,148
Não, não, vá comigo.
Estou trabalhando em um plano.
699
00:29:16,217 --> 00:29:17,734
Shane tem um carro grande?
700
00:29:17,734 --> 00:29:19,977
Sim, um SUV. Por que?
701
00:29:19,977 --> 00:29:21,979
vou perguntar a ele
e Lauren
702
00:29:21,979 --> 00:29:23,731
para me ajudar a vir
e pegue uma árvore.
703
00:29:23,731 --> 00:29:25,107
Esse é o seu plano?
704
00:29:25,107 --> 00:29:27,235
Porque meu filho é totalmente capaz
705
00:29:27,235 --> 00:29:29,454
de amarrar uma planta morta a um carro.
706
00:29:30,573 --> 00:29:32,490
Apenas confie em mim. OK?
707
00:29:32,490 --> 00:29:33,958
OK.
708
00:29:36,329 --> 00:29:38,254
Muito obrigado pessoal por
me convidando hoje.
709
00:29:38,254 --> 00:29:40,122
Eu nunca fui árvore de Natal
compras.
710
00:29:40,122 --> 00:29:42,208
Sempre tivemos uma árvore falsa
crescendo.
711
00:29:42,208 --> 00:29:44,511
Claro, Bárbara
tinha uma árvore falsa.
712
00:29:44,511 --> 00:29:45,920
- Mãe!
- O que?
713
00:29:45,920 --> 00:29:49,265
Eu-eu quis dizer que parecia
muito organizado dela.
714
00:29:49,265 --> 00:29:52,635
Ah, é isso.
Este é o único.
715
00:29:52,635 --> 00:29:54,136
É um pouco grande, não é?
716
00:29:54,136 --> 00:29:57,139
Não, é perfeito.
É uma verdadeira beleza.
717
00:29:57,139 --> 00:29:59,016
Ok, bem, eu vou buscar
alguém para nos ajudar--
718
00:29:59,016 --> 00:30:01,435
Não, não, não, não.
Shane pode fazer isso.
719
00:30:01,435 --> 00:30:03,271
Ele pode apará-lo para nós,
você não pode, Shane?
720
00:30:03,271 --> 00:30:05,773
Temos esse "cara grande e forte".
721
00:30:05,773 --> 00:30:08,651
Você não precisa de outra pessoa
para me ajudar a carregar isso, não é?
722
00:30:08,651 --> 00:30:10,528
Não, não, eu acho...
723
00:30:10,528 --> 00:30:11,529
Acho que não.
724
00:30:11,529 --> 00:30:12,947
Ok, aqui está.
725
00:30:12,947 --> 00:30:14,949
Ah, hum...
726
00:30:14,949 --> 00:30:16,376
Estes são...
727
00:30:18,988 --> 00:30:20,997
- O que deu em você?
- O que?
728
00:30:20,997 --> 00:30:23,291
Essa coisa de cara grande e forte.
729
00:30:23,291 --> 00:30:26,627
Não precisamos de um homem para nos ajudar
faça qualquer coisa. Nunca tivemos.
730
00:30:26,627 --> 00:30:29,005
Quero dizer, você sempre diz, somos nós
contra o mundo.
731
00:30:29,005 --> 00:30:30,882
Eu só estava tentando
fazê-lo se sentir incluído.
732
00:30:30,882 --> 00:30:32,216
A propósito, um homem vai adorar
733
00:30:32,216 --> 00:30:33,634
quando você fala com eles
assim. OK.
734
00:30:33,634 --> 00:30:35,520
Não, não, não, não, não.
Você está fazendo errado.
735
00:30:37,006 --> 00:30:39,015
- Eu sou?
- Sim.
736
00:30:39,015 --> 00:30:40,316
- Sim, acho que estou--
- OK.
737
00:30:40,316 --> 00:30:42,184
Isso é o suficiente para aparar.
Eu acho que parece ótimo.
738
00:30:42,184 --> 00:30:44,279
- Parece ótimo assim.
- Não, você está certo.
739
00:30:46,474 --> 00:30:50,234
Uau. Há mais alguma coisa em
aí eu deveria saber?
740
00:30:50,234 --> 00:30:52,278
Bem, me desculpe por ter vindo preparado.
741
00:30:52,278 --> 00:30:54,080
- Aqui está, campeão.
- Hum...
742
00:30:54,080 --> 00:30:57,041
- Embrulhe.
- Obrigado. Hum...
743
00:30:57,944 --> 00:30:59,660
Ótimo. Hum...
744
00:30:59,660 --> 00:31:00,870
Sim.
745
00:31:05,743 --> 00:31:07,001
- Não tenho o dia todo.
- OK.
746
00:31:07,001 --> 00:31:08,836
Hum, aí.
747
00:31:11,582 --> 00:31:13,266
Tente novamente.
748
00:31:15,261 --> 00:31:17,353
OK. Shane, apenas afaste-o.
749
00:31:17,353 --> 00:31:18,855
- Traga isso para frente.
- Uau! Uau!
750
00:31:18,855 --> 00:31:21,223
Por que está tão pegajoso aqui?
751
00:31:21,223 --> 00:31:23,225
Ok, pare.
Hum...
752
00:31:23,225 --> 00:31:24,936
Que tal nós
apenas traga isso adiante
753
00:31:24,936 --> 00:31:27,363
e então trabalhar juntos
embrulhar?
754
00:31:27,363 --> 00:31:30,366
Isso faria
muito mais sentido.
755
00:31:30,366 --> 00:31:31,868
Eu sinto muito.
Esta é a minha primeira vez.
756
00:31:31,868 --> 00:31:32,869
Não tenho ideia do que estou fazendo.
757
00:31:32,869 --> 00:31:34,445
Tudo bem.
758
00:31:36,364 --> 00:31:38,291
- Hum...
- Tudo bem.
759
00:31:42,956 --> 00:31:44,464
OK. Tudo bem.
760
00:31:45,908 --> 00:31:47,342
Ah, hum...
761
00:31:48,711 --> 00:31:50,762
Desculpe, eu só, hum...
762
00:31:50,762 --> 00:31:51,888
Bem, não, isso não funciona.
763
00:31:51,888 --> 00:31:53,756
Eu sinto muito.
764
00:31:57,336 --> 00:31:59,095
-Ah! Desculpe.
- Oh! Não, sim, não.
765
00:31:59,095 --> 00:32:01,222
Bom.
766
00:32:01,222 --> 00:32:02,306
Terminamos?
767
00:32:02,306 --> 00:32:03,733
- Ah, claro.
- Tudo bem.
768
00:32:05,153 --> 00:32:07,144
- Sim.
- Uau.
769
00:32:07,144 --> 00:32:08,446
Somos péssimos nisso,
não somos?
770
00:32:10,307 --> 00:32:12,817
Sim, provavelmente deveríamos
chame alguém para vir ajudar.
771
00:32:17,240 --> 00:32:18,748
Ainda bem que sou arquiteto.
772
00:32:21,444 --> 00:32:23,119
Não é muito alto, certo?
773
00:32:23,119 --> 00:32:24,921
É perfeito.
774
00:32:24,921 --> 00:32:27,123
Tudo bem.
Perfeito é um pouco demais.
775
00:32:27,123 --> 00:32:29,133
Vamos cortar um pouco.
776
00:32:30,253 --> 00:32:31,502
- O que é que foi isso?
- Não sei.
777
00:32:31,502 --> 00:32:33,429
A árvore estava apenas se acomodando, certo?
778
00:32:33,429 --> 00:32:35,297
- As árvores fazem isso.
- Uh, eu não--
779
00:32:35,297 --> 00:32:37,934
Não, não, não! Não, não, não.
780
00:32:37,934 --> 00:32:39,510
- Oh...
- Oh. Oh.
781
00:32:39,510 --> 00:32:41,637
Olha, é um pouco
Rato de Natal.
782
00:32:41,637 --> 00:32:44,807
- O que você quer dizer com rato de Natal?
- Vá, pegue.
783
00:32:44,807 --> 00:32:46,142
Meu?
784
00:32:46,142 --> 00:32:48,277
Sim. Vá e pegue.
785
00:32:49,272 --> 00:32:51,689
- Coisa de macho. Ir.
- OK.
786
00:32:51,689 --> 00:32:53,649
Não, não...
787
00:32:53,649 --> 00:32:55,401
Oh meu Deus...
OK.
788
00:32:55,401 --> 00:32:57,820
- Ele é meio fofo.
- Apenas pare com isso.
789
00:32:57,820 --> 00:33:01,157
Ele não é tão fofo.
Ele é do tamanho de...
790
00:33:01,157 --> 00:33:03,034
- Você consegue.
- Ok, não é um touro.
791
00:33:03,034 --> 00:33:05,461
Eu sei que não é um touro.
792
00:33:07,716 --> 00:33:09,298
Eu posso fazer isso.
793
00:33:10,793 --> 00:33:12,001
Venha aqui, seu enorme
794
00:33:12,001 --> 00:33:13,210
dominó enorme.
795
00:33:13,210 --> 00:33:16,297
Ah, Deus! Oh. Oh.
Ah, sim, sim, sim.
796
00:33:16,297 --> 00:33:21,052
Ah, ah, ah. Ah, ah, ele é
rastejando em meu braço. Oh não.
797
00:33:21,052 --> 00:33:23,345
Vá, vá, vá, vá, vá. Vá, porta.
798
00:33:23,345 --> 00:33:25,523
Adeus para sempre.
Tchau para sempre.
799
00:33:27,310 --> 00:33:29,310
- Eca! Sim.
- Você está bem?
800
00:33:29,310 --> 00:33:30,978
Você é uma Branca de Neve normal.
801
00:33:30,978 --> 00:33:33,898
Sim, bem, espere até você
ouça-me cantar e limpar.
802
00:33:33,898 --> 00:33:35,608
Oh.
803
00:33:35,608 --> 00:33:37,452
Eu gostaria de
tomar banho agora.
804
00:33:43,567 --> 00:33:46,502
Bem, acho que seu plano
fracassou espetacularmente.
805
00:33:46,502 --> 00:33:48,504
Bem, você tem
uma ideia melhor?
806
00:33:48,504 --> 00:33:49,830
Eu faço.
807
00:33:49,830 --> 00:33:51,248
A mãe autoritária.
808
00:33:51,248 --> 00:33:53,584
Convidei Lauren para vir ver
A peça de Shane.
809
00:33:53,584 --> 00:33:55,211
E o que Shane
dizer sobre isso?
810
00:33:55,211 --> 00:33:56,962
Ele não sabe.
811
00:33:56,962 --> 00:33:58,014
Ele vai odiar se pensar
812
00:33:58,014 --> 00:33:59,215
Estou forçando-os a ficarem juntos.
813
00:33:59,215 --> 00:34:01,509
- Nada mal, nada mal.
- Hum-hmm.
814
00:34:01,509 --> 00:34:03,094
Então, o que devo saber sobre
Lauren?
815
00:34:03,094 --> 00:34:05,846
- Ela é tímida.
- Ahh...
816
00:34:05,846 --> 00:34:08,724
Então eu poderia fazer com que Shane
convide-a para subir no palco.
817
00:34:08,724 --> 00:34:11,393
Oh. E ela também é teimosa.
Ela não irá.
818
00:34:11,393 --> 00:34:13,521
Então ele vai pensar que ela
não acompanha o fluxo.
819
00:34:13,521 --> 00:34:15,189
E ele odeia isso
quando as pessoas...
820
00:34:15,189 --> 00:34:16,398
Ou seja, eu.
821
00:34:16,398 --> 00:34:17,983
- Não siga o fluxo.
- Hum.
822
00:34:17,983 --> 00:34:21,403
Parece que você tem um A
relacionamento com seu filho.
823
00:34:21,403 --> 00:34:22,789
Meu filho e eu estamos bem.
824
00:34:22,789 --> 00:34:26,242
Não podemos todos ser mãe-filha
amigos íntimos.
825
00:34:26,242 --> 00:34:28,119
Bem, eu não diria melhores amigos.
826
00:34:28,119 --> 00:34:30,162
Ela tem trabalhado, trabalhado, trabalhado
ultimamente.
827
00:34:30,162 --> 00:34:34,342
Hum. Exceto que ela esculpiu um
noite para ir ao teatro.
828
00:34:45,504 --> 00:34:47,063
Ei, obrigado por ter vindo.
829
00:34:47,063 --> 00:34:48,430
Claro, querido.
830
00:34:48,430 --> 00:34:50,724
- Você parece muito festivo.
- Obrigado.
831
00:34:50,724 --> 00:34:53,269
Eu só tenho alguns minutos,
então...
832
00:34:53,269 --> 00:34:56,272
Ah, Lauren.
Olá, você veio.
833
00:34:56,272 --> 00:34:58,274
Eu quero que você conheça
meu marido Marcos
834
00:34:58,274 --> 00:35:00,442
e meu adorável filho Aiden,
835
00:35:00,442 --> 00:35:02,278
seu precioso marido Jeff.
836
00:35:02,278 --> 00:35:04,155
Oi. Foi um prazer conhecer todos vocês.
837
00:35:04,155 --> 00:35:05,698
Esta é Lauren, pessoal.
838
00:35:05,698 --> 00:35:09,326
Ela é amiga de Shane.
Estamos dizendo amigo?
839
00:35:09,326 --> 00:35:12,839
Nós-nós não temos
para rotular qualquer coisa.
840
00:35:12,839 --> 00:35:14,382
- Oi.
- Oi.
841
00:35:14,825 --> 00:35:16,417
Oh.
842
00:35:16,417 --> 00:35:18,094
Eu não percebi que você estava
chegando.
843
00:35:18,094 --> 00:35:20,379
Ah, bem, eu a convidei.
844
00:35:20,379 --> 00:35:22,923
Eu posso estar um pouco
de uma mãe intrometida.
845
00:35:22,923 --> 00:35:25,801
Eu amo muito meu filho.
Eu só estou meio...
846
00:35:25,801 --> 00:35:28,929
O que eles dizem? Eu só estou
sempre em suas grelhas.
847
00:35:28,929 --> 00:35:31,307
Mãe, ninguém diz isso.
848
00:35:31,307 --> 00:35:32,908
Eu tenho que ir aos bastidores.
849
00:35:32,908 --> 00:35:35,862
Jeff, faça-me um favor. Certificar-se
eles não a assustam.
850
00:35:35,862 --> 00:35:37,354
É uma tarefa difícil,
mas farei o meu melhor.
851
00:35:37,354 --> 00:35:40,149
- Ei!
- Seremos legais.
852
00:35:40,149 --> 00:35:42,118
Quebre uma perna.
853
00:35:42,118 --> 00:35:44,278
Ah, ei, querido.
854
00:35:44,278 --> 00:35:45,654
Eu tive uma ideia.
855
00:35:45,654 --> 00:35:47,281
Você sabe como você
às vezes traz...
856
00:35:47,281 --> 00:35:48,616
- pessoas da plateia?
- Uh-huh.
857
00:35:48,616 --> 00:35:50,877
E se você perguntar a Lauren
para se juntar a você?
858
00:36:02,004 --> 00:36:03,464
Boa noite a todos.
859
00:36:03,464 --> 00:36:06,967
Bem vindo ao Brooklyn
Trupe da cidade apresenta,
860
00:36:06,967 --> 00:36:08,677
Um Conto de Natal.
861
00:36:08,677 --> 00:36:12,431
Para começar, preciso de alguns
sugestões do público.
862
00:36:12,431 --> 00:36:17,436
Número um, um trabalho que é
não é um contador.
863
00:36:17,436 --> 00:36:20,648
- Papai Noel.
- Ok, Papai Noel.
864
00:36:20,648 --> 00:36:23,576
E agora eu preciso de um método
para entregar informações.
865
00:36:23,576 --> 00:36:26,779
- Um pombo-correio.
- Eu ouvi pombo-correio.
866
00:36:30,574 --> 00:36:32,952
'Era a noite
antes do Natal
867
00:36:32,952 --> 00:36:35,037
e por toda a sala,
868
00:36:35,037 --> 00:36:37,039
Scrooge estava contando seu dinheiro,
869
00:36:37,039 --> 00:36:39,583
descontando cheques com sua pluma.
870
00:36:39,583 --> 00:36:42,962
Ele resmungou todo mundo
em sua lista de travessuras
871
00:36:42,962 --> 00:36:44,296
porque, surpresa,
872
00:36:44,296 --> 00:36:46,098
Scrooge é o Papai Noel
873
00:36:46,098 --> 00:36:48,968
e ele não está dando presentes.
874
00:36:48,968 --> 00:36:52,721
Esses elfos confusos continuam
adicionando pessoas à boa lista.
875
00:36:52,721 --> 00:36:56,225
Eles não sabem que é impossível
para qualquer um ser completamente legal
876
00:36:56,225 --> 00:36:59,979
Agora, naquela noite depois do Scrooge
estava escondido em segurança em sua cama,
877
00:36:59,979 --> 00:37:02,189
visões de ameixas açucaradas...
878
00:37:03,315 --> 00:37:05,618
Nocauteado da cabeça
879
00:37:05,618 --> 00:37:10,281
e quem deve aparecer
bem na frente de seus olhos...
880
00:37:10,281 --> 00:37:12,449
mas seu velho amigo Jay Marley
881
00:37:12,449 --> 00:37:14,660
em surpresa fantasmagórica.
882
00:37:14,660 --> 00:37:16,620
Oh não. Não, não, não,
não, não.
883
00:37:16,620 --> 00:37:19,123
Oh, não, querido, talvez
ela simplesmente prefere não.
884
00:37:19,123 --> 00:37:20,499
Ei.
885
00:37:20,499 --> 00:37:22,843
Vai ser divertido, eu prometo.
886
00:37:26,465 --> 00:37:28,849
Senhoras e senhores,
nós temos nosso Marley.
887
00:37:37,977 --> 00:37:42,655
Agora, Papai Noel Scrooge foi derrubado
de seus sonhos miseráveis
888
00:37:42,655 --> 00:37:46,492
com um susto de Ole Marley
isso fez o cara gritar.
889
00:37:47,144 --> 00:37:48,995
- Gritar.
- Oh.
890
00:37:53,242 --> 00:37:54,166
Vaia!
891
00:37:57,077 --> 00:37:58,996
Agora, Scrooge,
892
00:37:58,996 --> 00:38:04,043
Marley tem uma mensagem
para você via pombo-correio.
893
00:38:17,883 --> 00:38:21,694
Ah, um fantasma que só
se comunica via pombo.
894
00:38:21,694 --> 00:38:22,519
Clássico.
895
00:38:22,519 --> 00:38:24,947
Bem, fantasmas de Marley,
896
00:38:24,947 --> 00:38:26,565
você não me assusta.
897
00:38:30,413 --> 00:38:32,404
Desista por Marley.
898
00:38:41,240 --> 00:38:42,757
Obrigado.
899
00:38:44,594 --> 00:38:46,635
Você foi ótimo.
900
00:38:54,670 --> 00:38:57,346
O que está acontecendo?
Onde está o Papai Noel?
901
00:38:57,346 --> 00:38:59,098
Doug disse que não poderia
aguenta mais
902
00:38:59,098 --> 00:39:02,101
e correu para a sala de descanso
e trancou a porta atrás dele.
903
00:39:02,101 --> 00:39:03,727
Yolanda vai pirar
904
00:39:03,727 --> 00:39:06,397
se ela descobrir
Papai Noel desapareceu.
905
00:39:06,397 --> 00:39:08,482
Eu não entendo. Essa Iolanda...
906
00:39:08,482 --> 00:39:09,992
Você não tem problemas
empurrando de volta para mim
907
00:39:09,992 --> 00:39:12,903
ou empurrando sua filha,
mas você tem medo dela.
908
00:39:12,903 --> 00:39:14,221
Ela é a chefe.
909
00:39:14,221 --> 00:39:15,906
Você tem algum problema com
figuras de autoridade?
910
00:39:15,906 --> 00:39:18,534
Oh meu Deus. O que você está,
meu terapeuta agora?
911
00:39:18,534 --> 00:39:20,252
Me desculpe, só estou perguntando
uma pergunta.
912
00:39:20,252 --> 00:39:22,329
Aqui. Deixe-me.
913
00:39:24,331 --> 00:39:27,459
Doug, abra esta porta
agora mesmo.
914
00:39:27,459 --> 00:39:28,969
Vá embora.
915
00:39:32,889 --> 00:39:35,092
Doug, só queremos falar com você.
916
00:39:35,092 --> 00:39:36,268
Nós não vamos embora.
917
00:39:36,268 --> 00:39:40,973
Lembre-se, nós implantamos
Alegria de Natal.
918
00:39:40,973 --> 00:39:43,149
Bem, eu não quero
falar com você.
919
00:39:46,889 --> 00:39:49,782
Ei, há muitos
de crianças aqui
920
00:39:49,782 --> 00:39:52,785
e você está fazendo
alguns deles choram.
921
00:39:52,785 --> 00:39:55,237
Então eu quero que você saia
de lá agora.
922
00:39:55,237 --> 00:39:58,657
Não, eu não vou sair.
E isso é definitivo.
923
00:39:58,657 --> 00:40:00,200
Devemos chamar a segurança?
924
00:40:00,200 --> 00:40:02,119
Não. Ah, tenho uma ideia. Sim.
925
00:40:02,119 --> 00:40:03,829
- Me ajude.
- Aonde vamos com isso?
926
00:40:03,829 --> 00:40:06,832
Basta dar uma dica.
Basta colocá-lo no chão.
927
00:40:06,832 --> 00:40:08,884
- Entendi.
- Tudo bem. Aqui vamos nós.
928
00:40:11,121 --> 00:40:12,513
Oh. OK.
929
00:40:16,183 --> 00:40:19,186
Oh.
930
00:40:19,186 --> 00:40:20,771
Feliz Natal.
931
00:40:22,525 --> 00:40:24,558
Tudo bem, pare. OK.
932
00:40:24,558 --> 00:40:26,393
Acabei de me lembrar.
Eu não sou louco.
933
00:40:26,393 --> 00:40:28,487
- Você faz isso.
- OK. Este.
934
00:40:28,487 --> 00:40:29,822
- OK.
- Aquele.
935
00:40:29,822 --> 00:40:31,907
- Tudo bem, vamos lá.
- Ok, vamos lá.
936
00:40:33,101 --> 00:40:34,034
Oh.
937
00:40:37,105 --> 00:40:39,198
Ah, ah.
938
00:40:39,198 --> 00:40:41,200
Oh. Ah!
939
00:40:41,200 --> 00:40:42,835
O que...
940
00:40:42,835 --> 00:40:44,336
Uau!
941
00:40:44,336 --> 00:40:45,880
OK.
942
00:40:54,373 --> 00:40:55,923
Quem é você? Mulher-Gato?
943
00:40:55,923 --> 00:40:56,932
Pilates.
944
00:40:59,553 --> 00:41:01,303
Eu disse, vá embora.
945
00:41:01,303 --> 00:41:02,721
Quando alguém age como você,
946
00:41:02,721 --> 00:41:05,224
às vezes eles estão necessitados
de um grande abraço.
947
00:41:05,224 --> 00:41:07,601
- Não estou com disposição, Kath.
- Olha, entendi.
948
00:41:07,601 --> 00:41:09,102
Quando você está
passando por momentos difíceis,
949
00:41:09,102 --> 00:41:11,563
não é uma boa ideia
afastar todo mundo.
950
00:41:11,563 --> 00:41:14,525
Eu-eu-eu-eu não posso-eu não posso fazer isso.
951
00:41:14,525 --> 00:41:15,868
É muita pressão.
952
00:41:15,868 --> 00:41:17,620
E se eles perguntassem
por alguma coisa,
953
00:41:17,620 --> 00:41:20,239
A manhã de Natal chega
e eles não entendem?
954
00:41:20,239 --> 00:41:21,823
Um ano, quando eu era criança,
955
00:41:21,823 --> 00:41:24,993
Eu pedi ao Papai Noel um
Figura de ação do Comandante Tempestade
956
00:41:24,993 --> 00:41:27,454
porque todos os meus amigos
tinha um.
957
00:41:27,454 --> 00:41:29,206
E então chegou a manhã de Natal
958
00:41:29,206 --> 00:41:31,583
e obtive registros leves.
959
00:41:31,583 --> 00:41:33,636
Eu-eu-eu-eu estava, eu estava tão
devastado.
960
00:41:33,636 --> 00:41:35,629
Eu-eu-eu-eu só, eu-eu não posso,
961
00:41:35,629 --> 00:41:37,756
Eu não posso lidar com esse tipo
de responsabilidade, Kath.
962
00:41:37,756 --> 00:41:39,141
- Não posso. Não posso--
- Ok, ok.
963
00:41:39,141 --> 00:41:41,635
Você pode, você pode, você pode.
Respire fundo.
964
00:41:42,895 --> 00:41:46,598
Sim, você pode.
Ah, estou ouvindo, amigo.
965
00:41:46,598 --> 00:41:48,016
Quando eu tinha seis anos,
966
00:41:48,016 --> 00:41:50,769
Eu escrevi uma carta para o Papai Noel
toda semana.
967
00:41:50,769 --> 00:41:53,313
Tudo que eu queria era
um pequeno forno de padeiro.
968
00:41:53,313 --> 00:41:54,406
E naquela manhã de Natal,
969
00:41:54,406 --> 00:41:56,158
Eu vasculhei debaixo da árvore
970
00:41:56,158 --> 00:41:59,069
para a caixa de tamanho exato.
971
00:41:59,069 --> 00:42:03,073
Não estava lá.
Ah, eu estava com o coração partido.
972
00:42:03,073 --> 00:42:05,659
Mas você sabe o que eu eventualmente
percebeu?
973
00:42:05,659 --> 00:42:09,171
A alegria do Natal vem de dar,
não recebendo.
974
00:42:09,171 --> 00:42:10,789
Ela está certa.
975
00:42:10,789 --> 00:42:13,917
E a vida joga todos nós
bolas curvas.
976
00:42:13,917 --> 00:42:16,295
O que importa é como você reage.
977
00:42:16,295 --> 00:42:20,799
Agora, se você não consegue ver
essas crianças, eu entendo.
978
00:42:20,799 --> 00:42:22,134
Mas se for esse o caso,
979
00:42:22,134 --> 00:42:24,678
eu vou precisar
entre nesse terno.
980
00:42:24,678 --> 00:42:27,690
E que ideia terrível
isso seria.
981
00:42:27,690 --> 00:42:29,850
- Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
- Você consegue.
982
00:42:29,850 --> 00:42:32,311
- Obrigado, vocês dois.
- Ok, respire fundo.
983
00:42:32,311 --> 00:42:36,189
Vá implantar a alegria do Natal.
984
00:42:36,189 --> 00:42:37,608
Vá buscá-los, Papai Noel.
985
00:42:41,480 --> 00:42:42,946
Jim será o Papai Noel no próximo ano.
986
00:42:42,946 --> 00:42:44,456
- Claro que sim.
- Boa ideia.
987
00:42:46,208 --> 00:42:49,161
Qual é essa expressão?
"O trabalho em equipe faz o sonho funcionar."
988
00:42:49,161 --> 00:42:52,164
Você sabe, talvez tenhamos estado
fazendo tudo errado.
989
00:42:52,164 --> 00:42:54,166
O que você está falando?
Acabamos de resolver o problema.
990
00:42:54,166 --> 00:42:57,461
Não, não é esse problema.
O problema de Lauren e Shane.
991
00:42:57,461 --> 00:43:01,131
Quer dizer, você tentou, eu tentei.
Talvez precisemos trabalhar juntos.
992
00:43:01,131 --> 00:43:05,477
Eles são uma frente unida,
então precisamos ser uma frente unida.
993
00:43:05,477 --> 00:43:08,022
Uh-huh. Poderia funcionar.
994
00:43:23,779 --> 00:43:25,414
- Olá.
- Olá, Danielle.
995
00:43:25,414 --> 00:43:26,615
Ei, o que está acontecendo?
996
00:43:26,615 --> 00:43:29,418
Então eu ajustei
a liberação do
997
00:43:29,418 --> 00:43:30,994
passarelas no restaurante,
998
00:43:30,994 --> 00:43:32,921
mas eu queria passar
os números com você.
999
00:43:32,921 --> 00:43:35,332
Hum, claro que só
preciso cancelar meu encontro.
1000
00:43:35,332 --> 00:43:37,134
Que horas são?
1001
00:43:37,134 --> 00:43:39,419
- Oh, meu Deus, está ficando tarde.
- Deixe-me cancelar.
1002
00:43:39,419 --> 00:43:41,505
- Hum. Não, não, não, não, não.
- Tem certeza?
1003
00:43:41,505 --> 00:43:42,948
Sim. Você aproveita sua noite de encontro.
1004
00:43:42,948 --> 00:43:44,174
Tudo bem.
Não fique muito tarde.
1005
00:43:44,174 --> 00:43:45,300
OK. Tchau.
1006
00:43:45,300 --> 00:43:46,301
Tchau.
1007
00:44:05,230 --> 00:44:06,363
OK.
1008
00:44:09,535 --> 00:44:10,826
Ei, Aiden.
1009
00:44:10,826 --> 00:44:12,411
A oferta deles no prédio
é lixo.
1010
00:44:12,411 --> 00:44:15,622
- Você quer contra-atacar de novo?
- O que estamos combatendo?
1011
00:44:15,622 --> 00:44:17,582
Nada. Coisa lateral pequena.
1012
00:44:17,582 --> 00:44:21,011
OK. Uh, eu tenho a companhia
Cartões de Natal para você assinar.
1013
00:44:23,880 --> 00:44:25,340
Papai sabe
Estou vendendo?
1014
00:44:25,340 --> 00:44:27,217
Porque se ele sabe
então a mãe sabe, e se a mãe sabe
1015
00:44:27,217 --> 00:44:29,136
ela vai
me dê uma festa
1016
00:44:29,136 --> 00:44:31,346
ou estou recebendo uma palestra
sem acompanhamento.
1017
00:44:31,346 --> 00:44:34,433
Ninguém sabe de nada. O que
número com o qual você se sente bem?
1018
00:44:40,432 --> 00:44:42,065
Não, você sabe o que,
1019
00:44:42,065 --> 00:44:44,985
se eles estão dando um lowball
oferta, então a venda está cancelada.
1020
00:44:44,985 --> 00:44:46,653
Talvez este seja o universo
tentando me dizer
1021
00:44:46,653 --> 00:44:48,447
Não devo vender ainda.
1022
00:44:48,447 --> 00:44:49,573
Ótimo.
1023
00:44:49,573 --> 00:44:50,824
Exceto pela parte em que você
1024
00:44:50,824 --> 00:44:52,701
odeio consertar o prédio.
1025
00:44:52,701 --> 00:44:54,411
Eu vou descobrir.
1026
00:44:56,255 --> 00:44:57,456
Eu tenho que ir.
1027
00:44:58,707 --> 00:45:01,042
- Ei.
- Ei.
1028
00:45:01,042 --> 00:45:04,379
Eu esperava usar meu charme
para marcar um ingresso.
1029
00:45:04,379 --> 00:45:06,882
Hum.
Oh, desculpe, senhora.
1030
00:45:06,882 --> 00:45:09,518
O show desta noite está com todos os ingressos esgotados.
1031
00:45:11,511 --> 00:45:13,272
Mas eu não estou dentro
o show desta noite de qualquer maneira,
1032
00:45:13,272 --> 00:45:17,601
então talvez pudéssemos dar um passeio
se você estiver no jogo.
1033
00:45:17,601 --> 00:45:19,728
Eu sou.
1034
00:45:19,728 --> 00:45:21,730
Contanto que haja coco quente envolvido.
1035
00:45:21,730 --> 00:45:23,940
Acho que isso poderia ser arranjado.
1036
00:45:23,940 --> 00:45:27,027
Assim como o seu
a fixação de coco foi preenchida?
1037
00:45:27,027 --> 00:45:29,538
Tão cheio. Isto é exatamente
o que eu estava desejando.
1038
00:45:29,538 --> 00:45:31,832
Obrigado.
1039
00:45:33,276 --> 00:45:36,453
Você sabe alguma coisa sobre
a Câmara de Comércio concede?
1040
00:45:36,453 --> 00:45:38,038
Sim, claro. E eles?
1041
00:45:38,038 --> 00:45:40,624
Acho que posso me candidatar a um.
1042
00:45:40,624 --> 00:45:43,126
Use o dinheiro para consertar
o teatro.
1043
00:45:43,126 --> 00:45:46,213
Isso é ótimo.
Ficarei feliz em ajudar.
1044
00:45:46,213 --> 00:45:49,424
Oh, eu sei que você tem muito interesse
seu prato.
1045
00:45:49,424 --> 00:45:52,719
Tudo bem. Eu não me importo.
É divertido sair com você.
1046
00:45:52,719 --> 00:45:55,180
Você não é tão pobre.
1047
00:45:56,389 --> 00:46:00,185
Isso é estranho?
Nós saindo só porque?
1048
00:46:00,185 --> 00:46:03,396
Não é estranho para mim,
é estranho para você?
1049
00:46:03,396 --> 00:46:05,232
Bem, é só que nós
tem esse arranjo,
1050
00:46:05,232 --> 00:46:06,399
então eu não sei.
1051
00:46:06,399 --> 00:46:08,652
Podemos... podemos sair.
1052
00:46:08,652 --> 00:46:10,237
Sim.
1053
00:46:10,237 --> 00:46:12,289
Apenas amigos saindo.
1054
00:46:13,659 --> 00:46:15,000
Apenas amigos.
1055
00:46:17,028 --> 00:46:19,454
Hum.
1056
00:46:19,454 --> 00:46:24,543
Você sabia que Shane é
pensando em vender seu teatro?
1057
00:46:24,543 --> 00:46:25,803
Realmente?!
1058
00:46:26,830 --> 00:46:30,006
E Aiden o está ajudando.
1059
00:46:30,006 --> 00:46:31,925
Sim, eles pensaram
eles estavam sendo sorrateiros,
1060
00:46:31,925 --> 00:46:34,094
mas eu vi alguns papéis
no escritório.
1061
00:46:34,094 --> 00:46:35,971
Bem, quando é
vai passar?
1062
00:46:35,971 --> 00:46:39,107
Hum. Bem, ele mudou de ideia.
1063
00:46:39,107 --> 00:46:42,319
Talvez ele queira ficar por aqui
para Lauren.
1064
00:46:43,438 --> 00:46:45,814
Ah, essa Lauren.
1065
00:46:45,814 --> 00:46:47,482
Você acha que eles são bons
junto?
1066
00:46:47,482 --> 00:46:49,568
Eu quero, sim.
1067
00:46:49,568 --> 00:46:50,861
Ela é legal. Ele está feliz.
1068
00:46:50,861 --> 00:46:53,363
O que mais podemos pedir?
1069
00:46:53,363 --> 00:46:55,448
Hmm, eu só me preocupo
1070
00:46:55,448 --> 00:46:58,326
eles são de tal
origens diferentes
1071
00:46:58,326 --> 00:47:00,495
e ele nem sempre
saiba o que é melhor para ele.
1072
00:47:00,495 --> 00:47:04,374
Tipo, por que ele está se segurando
este teatro disfuncional?
1073
00:47:04,374 --> 00:47:07,928
Bem, você tem que confiar
ele sabe o que quer, hein?
1074
00:47:08,872 --> 00:47:10,347
Ele, entretanto?
1075
00:47:12,626 --> 00:47:16,094
Bárbara, do que se trata?
1076
00:47:16,094 --> 00:47:19,347
Eu só quero que ele seja feliz.
1077
00:47:29,118 --> 00:47:31,693
- Olá.
- Oh. Você está em casa?
1078
00:47:31,693 --> 00:47:33,528
Sim.
1079
00:47:33,528 --> 00:47:36,415
Hora da Operação Besties.
1080
00:47:36,415 --> 00:47:37,499
Entendido.
1081
00:47:39,494 --> 00:47:42,495
Ah, esse é o
Álbum de recortes do Comitê de Natal?
1082
00:47:42,495 --> 00:47:45,582
Sim. Eu faço um todo ano
para comemorar o que fizemos.
1083
00:47:45,582 --> 00:47:48,251
Ah, é ótimo.
1084
00:47:48,251 --> 00:47:50,837
Você realmente é perfeito
pessoa para dirigir esse comitê.
1085
00:47:50,837 --> 00:47:52,297
Ah, comece.
1086
00:47:53,632 --> 00:47:56,509
Oh. Pobre Shane.
1087
00:47:56,509 --> 00:47:58,386
Oh sim,
1088
00:47:58,386 --> 00:48:02,140
essa foi a primeira vez que eu
levou-o para ver o Papai Noel.
1089
00:48:02,140 --> 00:48:05,143
Pode ter sido o começo
dos nossos problemas de confiança.
1090
00:48:05,143 --> 00:48:07,395
Ah, a primeira vez que levei Lauren
1091
00:48:07,395 --> 00:48:09,898
para ver o Papai Noel, ela tinha
acabei de comer uma barra de chocolate
1092
00:48:09,898 --> 00:48:11,199
e eu pensei que eu
tinha limpado ela,
1093
00:48:11,199 --> 00:48:14,202
mas ela manchou
por todo o terno do Papai Noel.
1094
00:48:14,202 --> 00:48:17,322
Ah, foi muito caro
conta de lavagem a seco.
1095
00:48:17,322 --> 00:48:19,708
Além disso, tive que enviar tudo
caminho de volta ao Pólo Norte.
1096
00:48:23,789 --> 00:48:24,913
Eu estou brincando.
1097
00:48:24,913 --> 00:48:27,040
Oh.
1098
00:48:27,040 --> 00:48:31,419
Espere um minuto. Eu tenho um aplicativo.
É um gerador babyface.
1099
00:48:31,419 --> 00:48:35,590
Mostra como seria
se os dois tivessem um filho.
1100
00:48:35,590 --> 00:48:36,925
Oh, meu Deus.
1101
00:48:36,925 --> 00:48:39,469
Que tipo de pesadelo
isso vai sonhar?
1102
00:48:39,469 --> 00:48:41,096
Ah, olhe.
1103
00:48:41,096 --> 00:48:43,682
Ah, na verdade,
eles são tão fofos.
1104
00:48:43,682 --> 00:48:45,558
Tão fofo.
1105
00:48:45,558 --> 00:48:48,478
- Shane vai odiar isso, no entanto.
- Ah, Lauren também.
1106
00:48:48,478 --> 00:48:50,105
Isso poderia funcionar.
1107
00:48:50,105 --> 00:48:51,189
Só estou preocupado com isso
eles vão cheirar
1108
00:48:51,189 --> 00:48:53,492
algo suspeito a um quilômetro de distância.
1109
00:48:53,492 --> 00:48:55,193
Nós temos isso.
1110
00:48:55,193 --> 00:48:58,405
Shane está apavorado
de compromisso, e se ele pensa
1111
00:48:58,405 --> 00:49:00,448
que estamos tentando empurrar
os dois juntos,
1112
00:49:00,448 --> 00:49:03,118
ele correrá na direção oposta
direção.
1113
00:49:03,118 --> 00:49:04,911
Sim, Lauren vai
odeio a surpresa disso
1114
00:49:04,911 --> 00:49:07,247
e não estar em
controle da situação.
1115
00:49:07,247 --> 00:49:09,332
- Além disso, fotos embaraçosas.
- Hum.
1116
00:49:09,332 --> 00:49:12,094
Vai totalmente
jogar fora o jogo dela.
1117
00:49:15,749 --> 00:49:17,182
Esses somos nós.
1118
00:49:18,844 --> 00:49:20,227
Obrigado pela caminhada.
1119
00:49:21,271 --> 00:49:23,346
Obrigado por me levar
para pegar meu carro.
1120
00:49:23,346 --> 00:49:27,142
Minha mãe pegou emprestado para alguns
tipo de emergência do Papai Noel.
1121
00:49:27,142 --> 00:49:29,686
Não é Natal sem
uma emergência do Papai Noel.
1122
00:49:29,686 --> 00:49:31,321
Sim.
1123
00:49:33,433 --> 00:49:36,693
Então, a van da sua mãe algum dia vai
sair da loja?
1124
00:49:36,693 --> 00:49:39,246
Quem sabe?
1125
00:49:42,067 --> 00:49:43,867
Esse é o carro da minha mãe.
1126
00:49:43,867 --> 00:49:45,660
O que ela está fazendo aqui?
1127
00:49:45,660 --> 00:49:46,628
Uh.
1128
00:49:56,463 --> 00:49:59,307
♪ No telhado,
a pausa da rena ♪
1129
00:49:59,307 --> 00:50:02,469
♪ Salta, bom e velho
Papai Noel ♪
1130
00:50:02,469 --> 00:50:05,513
♪ Descendo pela chaminé
com muitos brinquedos ♪
1131
00:50:05,513 --> 00:50:08,349
♪ Tudo para os mais pequenos,
Alegrias de Natal ♪
1132
00:50:08,349 --> 00:50:11,019
♪ Ho-ho-ho,
quem não iria? ♪
1133
00:50:11,019 --> 00:50:13,021
♪ Ho-ho-ho, quem-- ♪
1134
00:50:13,021 --> 00:50:15,648
Oh!
1135
00:50:15,648 --> 00:50:17,692
Vocês dois estão saindo?
1136
00:50:17,692 --> 00:50:22,197
Sim, bem, Kath estava me dizendo
sobre como ela e Lauren têm
1137
00:50:22,197 --> 00:50:24,407
esta tradição
do karaokê de Natal.
1138
00:50:24,407 --> 00:50:26,785
Ela nunca terminou
Karaokê de Natal.
1139
00:50:26,785 --> 00:50:29,704
E já que vocês dois
estão chegando tão perto,
1140
00:50:29,704 --> 00:50:32,499
Achei melhor trocarmos
Tradições de Natal desde
1141
00:50:32,499 --> 00:50:36,336
algum dia nós seremos
uma grande família feliz.
1142
00:50:36,336 --> 00:50:39,339
Adoro as tradições de Natal.
1143
00:50:39,339 --> 00:50:41,633
Você sabe o que mais
você vai amar?
1144
00:50:41,633 --> 00:50:43,093
Fotos do bebê.
1145
00:50:43,093 --> 00:50:45,312
Barb e eu fizemos
você é um álbum de recortes
1146
00:50:45,312 --> 00:50:47,055
porque você olha
tão fofos juntos.
1147
00:50:47,055 --> 00:50:49,357
Isso realmente não era necessário.
1148
00:50:49,357 --> 00:50:51,610
Oh, você vai ter um pouco
malditas crianças fofas.
1149
00:50:51,610 --> 00:50:52,852
Ok, mãe!
1150
00:50:55,063 --> 00:50:56,648
Eu penso
Eu vou embora agora.
1151
00:50:56,648 --> 00:51:00,110
Espere, eu queria te dar
meu cartão de visita.
1152
00:51:00,110 --> 00:51:02,370
- Sim.
- Uh...
1153
00:51:02,370 --> 00:51:04,697
Você pode incluí-lo em seu
pedido de subvenção.
1154
00:51:04,697 --> 00:51:06,875
Direcione-os para mim se
eles têm alguma dúvida
1155
00:51:06,875 --> 00:51:08,243
sobre suas reformas.
1156
00:51:08,243 --> 00:51:10,829
Solicitações de subsídios? Renovações?
1157
00:51:10,829 --> 00:51:12,831
Oh, bem, Lauren me inspirou.
1158
00:51:12,831 --> 00:51:14,332
Se eu realmente amasse o teatro,
1159
00:51:14,332 --> 00:51:16,960
tive que colocar meu
todo o coração nisso.
1160
00:51:16,960 --> 00:51:18,386
Faça tudo para que funcione.
1161
00:51:18,386 --> 00:51:21,640
Isso é maravilhoso, querido.
Realmente é.
1162
00:51:23,716 --> 00:51:24,759
Você sabe o que eu trouxe?
1163
00:51:24,759 --> 00:51:26,394
Para nós assistirmos
1164
00:51:26,394 --> 00:51:30,014
seu desempenho no ensino fundamental
de "O Quebra-Nozes."
1165
00:51:30,014 --> 00:51:32,267
Na verdade, talvez nós
deveria participar
1166
00:51:32,267 --> 00:51:34,602
em alguns dos
Ação de karaokê de Natal.
1167
00:51:34,602 --> 00:51:37,313
Ah, Lauren não gosta de cantar
na frente de outras pessoas.
1168
00:51:37,313 --> 00:51:41,234
Talvez eu pudesse tentar um dueto.
1169
00:51:41,234 --> 00:51:42,443
- Sim, ótimo, ótimo.
- Oh.
1170
00:51:42,443 --> 00:51:44,287
- Isso é bom.
- Hum.
1171
00:51:44,287 --> 00:51:46,623
Oh, uh, espere, microfones.
1172
00:51:50,879 --> 00:51:51,995
Ok, o que temos?
1173
00:51:54,122 --> 00:51:56,875
♪ Jingle Bells, jingle bells ♪
1174
00:51:56,875 --> 00:51:59,627
♪ Jingle até o fim ♪
1175
00:51:59,627 --> 00:52:04,841
♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo ♪
1176
00:52:04,841 --> 00:52:05,884
♪ Ei! ♪
1177
00:52:07,093 --> 00:52:09,146
Você é natural.
1178
00:52:14,219 --> 00:52:15,902
Obrigado
por ter vindo ajudar.
1179
00:52:15,902 --> 00:52:18,521
Sem problemas.
1180
00:52:18,521 --> 00:52:20,440
Papai sempre quer ajudar
a unidade de brinquedo,
1181
00:52:20,440 --> 00:52:22,659
mas seus presentes parecem
eles foram embrulhados
1182
00:52:22,659 --> 00:52:24,411
por um guaxinim maluco.
1183
00:52:24,411 --> 00:52:26,821
Criaturas perturbadas da floresta
não é a vibração do embrulho
1184
00:52:26,821 --> 00:52:28,156
você estava indo?
1185
00:52:28,156 --> 00:52:31,284
- Vou sair.
- Ha-ha.
1186
00:52:31,284 --> 00:52:34,287
Então eu ouço você
me diverti ontem à noite.
1187
00:52:34,287 --> 00:52:37,415
- Com Lauren.
- Uau!
1188
00:52:37,415 --> 00:52:39,918
O trem da fofoca nunca acaba
nesta família.
1189
00:52:39,918 --> 00:52:41,511
Então é sério?
1190
00:52:43,206 --> 00:52:45,840
Eu... eu-eu não sei.
1191
00:52:45,840 --> 00:52:47,425
Não, não, não faça isso.
1192
00:52:47,425 --> 00:52:49,260
Não sabote uma coisa boa
porque você é
1193
00:52:49,260 --> 00:52:51,304
com fobia de compromisso, ok?
1194
00:52:51,304 --> 00:52:53,139
Ei, não é isso. É só...
1195
00:52:55,892 --> 00:52:57,560
Posso te contar um segredo?
1196
00:52:57,560 --> 00:52:58,528
Claro.
1197
00:52:59,681 --> 00:53:01,448
Não é real.
1198
00:53:01,448 --> 00:53:03,399
Lauren e eu temos
estava fingindo namorar
1199
00:53:03,399 --> 00:53:05,902
durante as férias para manter
nossas mães fora de nossas costas.
1200
00:53:05,902 --> 00:53:07,654
O que?!
1201
00:53:07,654 --> 00:53:10,448
Então você está dizendo que não
realmente gosta dela?
1202
00:53:10,448 --> 00:53:13,201
Quero dizer, esse é o problema.
1203
00:53:13,201 --> 00:53:15,328
Acho que sim.
1204
00:53:15,328 --> 00:53:17,672
Eu só não sei se ela sente
da mesma maneira.
1205
00:53:18,866 --> 00:53:21,209
Bem, hum, me chame de louco,
1206
00:53:21,209 --> 00:53:23,970
mas há uma maneira
que você poderia descobrir.
1207
00:53:23,970 --> 00:53:25,588
Você poderia perguntar a ela.
1208
00:53:25,588 --> 00:53:27,123
Oh.
1209
00:53:27,123 --> 00:53:29,592
Olha, para alguém que faz
ele mesmo vulnerável no palco
1210
00:53:29,592 --> 00:53:31,978
todas as noites, isso não mataria
você canalizar um pouco
1211
00:53:31,978 --> 00:53:33,388
disso em sua vida pessoal.
1212
00:53:33,388 --> 00:53:35,982
E se eu for muito forte?
1213
00:53:35,982 --> 00:53:37,976
Basta começar pequeno.
1214
00:53:37,976 --> 00:53:40,311
Algo para que ela saiba disso
você está pensando nela.
1215
00:53:52,907 --> 00:53:55,660
- Ei. Hum.
- Ei.
1216
00:53:55,660 --> 00:53:57,704
Eu sei que você está ocupado, mas eu
trouxe para você alguns desses
1217
00:53:57,704 --> 00:54:00,206
biscoitos que você gosta
o mercado de férias.
1218
00:54:00,206 --> 00:54:01,958
Aqueles que minha avó costumava fazer
fazer?
1219
00:54:01,958 --> 00:54:03,376
Sim.
1220
00:54:03,376 --> 00:54:05,553
Obrigado. Uau. Eu precisava disso.
1221
00:54:07,590 --> 00:54:11,017
- Vou deixar você voltar ao assunto.
- Não. Fique um minuto.
1222
00:54:11,017 --> 00:54:13,311
- Tome um comigo.
- Claro.
1223
00:54:13,921 --> 00:54:15,096
Aqui.
1224
00:54:15,096 --> 00:54:17,274
Como vai o prédio?
1225
00:54:17,274 --> 00:54:19,392
Uh, eu não sei.
1226
00:54:19,392 --> 00:54:22,645
Honestamente, estou... tentando
dê a eles o que eles querem,
1227
00:54:22,645 --> 00:54:25,532
mas eles continuam mudando
suas mentes.
1228
00:54:25,532 --> 00:54:27,400
Parece que eles não sabem
o que eles querem.
1229
00:54:27,400 --> 00:54:30,111
Sim, parece que sim.
1230
00:54:30,111 --> 00:54:31,904
Bem, então você decide.
1231
00:54:31,904 --> 00:54:34,499
Mostre a eles algo que eles não fizeram
até sei que eles precisavam.
1232
00:54:36,319 --> 00:54:39,254
- Você fez tudo isso?
- Sim.
1233
00:54:40,448 --> 00:54:42,757
Isso é incrível.
1234
00:54:44,077 --> 00:54:46,002
Obrigado.
1235
00:54:46,002 --> 00:54:48,421
Como vai sua bolsa?
1236
00:54:48,421 --> 00:54:53,384
Uh... Você sabe, é muito
papelada.
1237
00:54:53,384 --> 00:54:56,512
Sim, mas valerá a pena.
1238
00:54:56,512 --> 00:54:59,474
É como quando você continua
uma caminhada muito difícil,
1239
00:54:59,474 --> 00:55:01,434
mas então você alcança a vista
no topo.
1240
00:55:01,434 --> 00:55:03,778
O esforço faz parte
da experiência.
1241
00:55:05,899 --> 00:55:08,274
Você tem um talento especial para fazer
o mundano e chato
1242
00:55:08,274 --> 00:55:10,193
soa quase mágico.
1243
00:55:10,193 --> 00:55:12,445
Quase.
1244
00:55:12,445 --> 00:55:14,581
Bem, é a vida
de um arquiteto.
1245
00:55:14,581 --> 00:55:18,284
É mais ou menos como tudo isso
se transforma nisso
1246
00:55:18,284 --> 00:55:20,828
e então se transforma nisso.
1247
00:55:22,830 --> 00:55:24,299
Para o seu negócio.
1248
00:55:27,995 --> 00:55:30,463
Para o seu teatro.
1249
00:55:30,463 --> 00:55:33,007
- Ah, uau.
- Os açúcares.
1250
00:55:33,007 --> 00:55:34,351
Ora, é delicioso.
1251
00:55:34,351 --> 00:55:37,470
Hum. Hum. Tão bom.
1252
00:55:37,470 --> 00:55:39,647
Tudo bem.
1253
00:55:42,093 --> 00:55:44,894
Realmente? Eca!
1254
00:55:44,894 --> 00:55:46,312
O que está acontecendo?
1255
00:55:46,312 --> 00:55:48,523
Eles não têm um registro nosso
reservando o salão
1256
00:55:48,523 --> 00:55:50,817
para a dança, mas eu sei
nós pagamos por isso.
1257
00:55:50,817 --> 00:55:53,661
- Dê-me um minuto.
- Hum, você poderia esperar, por favor?
1258
00:55:57,066 --> 00:55:58,333
Entendi.
1259
00:56:00,278 --> 00:56:02,829
Olá. Para quem estou falando?
1260
00:56:02,829 --> 00:56:06,499
Olá, Geraldo. Sim, pagamos pelo
reserva em junho.
1261
00:56:06,499 --> 00:56:08,543
13 de junho para ser exato.
1262
00:56:08,543 --> 00:56:11,546
Sim, o número de referência
é 1-8-3-5-0.
1263
00:56:11,546 --> 00:56:15,466
Uh-huh. Pode querer
arrumar esses livros.
1264
00:56:15,466 --> 00:56:18,719
Bem, não se preocupe.
Nos veremos então. Obrigado.
1265
00:56:18,719 --> 00:56:20,972
Isso estava tudo em seu
planilha?
1266
00:56:20,972 --> 00:56:22,399
Hum-hmm.
1267
00:56:22,399 --> 00:56:25,560
Eu digitalizei e carreguei
todos os recibos
1268
00:56:25,560 --> 00:56:28,521
e então eu criei um hiperlink para eles
aos itens de linha do orçamento.
1269
00:56:28,521 --> 00:56:31,616
- É como mágica. Obrigado.
- De nada.
1270
00:56:33,686 --> 00:56:35,736
- Ei, mãe.
- Ah, oi, querido.
1271
00:56:35,736 --> 00:56:38,781
Ah, você é meu salvador.
Obrigado por trazer isso.
1272
00:56:38,781 --> 00:56:42,243
- Não acredito que esqueci.
- Bem, você tem muita coisa acontecendo.
1273
00:56:42,243 --> 00:56:44,162
Você já conversou com seu irmão?
1274
00:56:44,162 --> 00:56:45,463
Sim.
1275
00:56:46,249 --> 00:56:47,248
Sobre Lauren?
1276
00:56:47,248 --> 00:56:49,417
Mãe, você tem que parar
1277
00:56:49,417 --> 00:56:51,586
com toda essa intromissão.
Ele é um homem adulto.
1278
00:56:51,586 --> 00:56:55,256
Eu sei que.
Eu só quero que meus filhos sejam felizes.
1279
00:56:55,256 --> 00:56:58,259
Escute, eu sei que a aposentadoria
1280
00:56:58,259 --> 00:56:59,927
pode não ser a coisa mais fácil
para você.
1281
00:56:59,927 --> 00:57:03,014
Por que todo mundo mantém
dizendo isso? Eu estou bem.
1282
00:57:03,014 --> 00:57:06,517
Ok, ótimo, mas você está
fazendo Shane fazer coisas malucas
1283
00:57:06,517 --> 00:57:08,194
como essa coisa com Lauren.
1284
00:57:08,194 --> 00:57:10,947
O que você está falando?
1285
00:57:10,947 --> 00:57:12,565
Esqueça que eu disse alguma coisa.
1286
00:57:12,565 --> 00:57:15,109
Não, você disse alguma coisa, então eu
não posso esquecer que você disse alguma coisa.
1287
00:57:15,109 --> 00:57:18,404
E ele e Lauren?
Vamos, derrame o feijão.
1288
00:57:18,404 --> 00:57:20,957
Ok, bem, hum, Shane me contou
1289
00:57:20,957 --> 00:57:23,618
que ele está apenas fingindo
namorar Lauren
1290
00:57:23,618 --> 00:57:26,212
para tirar você de cima dele.
1291
00:57:26,212 --> 00:57:28,206
Não é real, mãe.
1292
00:57:28,206 --> 00:57:29,924
Mas você não ouviu isso
de mim.
1293
00:57:31,344 --> 00:57:33,878
- Vejo você hoje à noite.
- OK.
1294
00:57:40,169 --> 00:57:45,264
♪ Velho e alegre São Nicolau
incline seu ouvido dessa maneira ♪
1295
00:57:45,264 --> 00:57:50,561
♪ Não conte a ninguém
o que vou dizer ♪
1296
00:57:50,561 --> 00:57:52,313
♪ Véspera de Natal é... ♪
1297
00:57:52,313 --> 00:57:54,440
Adoro canções de bonde.
1298
00:57:54,440 --> 00:57:56,817
Eu acho que este é o melhor evento
vocês fazem.
1299
00:57:56,817 --> 00:57:58,528
- Vamos guardar alguns lugares para você.
- OK.
1300
00:57:58,528 --> 00:57:59,954
Vejo vocês.
1301
00:58:01,324 --> 00:58:02,865
Kath, é hora de ir.
1302
00:58:02,865 --> 00:58:04,617
Nossos eventos não podem todos
começar tão tarde
1303
00:58:04,617 --> 00:58:06,118
como seu
Reuniões da Comissão de Natal.
1304
00:58:06,118 --> 00:58:09,547
- Ah, desculpe por isso.
- Tudo bem. Chop-chop.
1305
00:58:12,535 --> 00:58:13,960
Lauren ainda não chegou.
1306
00:58:13,960 --> 00:58:16,262
Bem, só temos que contar
Yolanda para esperar.
1307
00:58:16,262 --> 00:58:17,672
Eu não posso fazer isso.
1308
00:58:17,672 --> 00:58:19,757
Um dia desses você vai
tem que se levantar
1309
00:58:19,757 --> 00:58:23,269
para ela, ou ela nunca
levar você a sério.
1310
00:58:23,269 --> 00:58:25,271
Ah, meu Deus.
1311
00:58:41,364 --> 00:58:42,488
Espere!
1312
00:58:46,294 --> 00:58:47,752
- Ei.
- Ei.
1313
00:59:01,042 --> 00:59:06,012
♪ Ó árvore de Natal,
o Árvore de Natal ♪
1314
00:59:06,012 --> 00:59:11,058
♪ Que lindos são
seus galhos! ♪
1315
00:59:11,058 --> 00:59:12,893
Diga-me. Verdadeiramente.
1316
00:59:12,893 --> 00:59:15,029
Por que você não consegue se levantar
para Iolanda?
1317
00:59:17,058 --> 00:59:19,233
Depois que me divorciei,
eu realmente precisava
1318
00:59:19,233 --> 00:59:21,068
um emprego, e ela me deu um.
1319
00:59:21,068 --> 00:59:23,446
Acho que só estou com medo de estar
vou dizer algo que vai
1320
00:59:23,446 --> 00:59:25,281
chateá-la e então
ela pode me despedir.
1321
00:59:25,281 --> 00:59:27,742
Não é bom viver com medo.
1322
00:59:27,742 --> 00:59:30,336
E você é tão tremendo
patrimônio para a Câmara.
1323
00:59:30,336 --> 00:59:33,789
Eu acho que ela pode te surpreender,
e você pode se surpreender.
1324
00:59:33,789 --> 00:59:37,594
Ok, agora temos que nos concentrar
em Lauren e Shane.
1325
00:59:37,594 --> 00:59:39,545
Ok, eu adiei te contar isso
1326
00:59:39,545 --> 00:59:41,672
porque eu não
sabe como dizer isso,
1327
00:59:41,672 --> 00:59:45,718
mas... meu filho Aiden me contou
1328
00:59:45,718 --> 00:59:48,354
que Shane é apenas
fingindo namorar Lauren
1329
00:59:48,354 --> 00:59:50,222
para me tirar de cima dele.
1330
00:59:50,222 --> 00:59:51,849
O que?!
1331
00:59:51,849 --> 00:59:54,810
Oh, ela vai ficar arrasada.
1332
00:59:54,810 --> 00:59:56,729
- Eu vou matá-lo.
- Não, não, não.
1333
00:59:56,729 --> 00:59:58,865
Antes de cometermos qualquer crime,
1334
00:59:58,865 --> 01:00:01,734
e se você puder
fazer Lauren acabar com isso?
1335
01:00:01,734 --> 01:00:04,912
Então, se ela for embora,
não há desgosto.
1336
01:00:05,773 --> 01:00:07,323
Vou falar com Lauren.
1337
01:00:07,323 --> 01:00:09,241
Bom.
1338
01:00:09,241 --> 01:00:10,868
Estou muito feliz que você veio.
1339
01:00:10,868 --> 01:00:13,746
Eu também. Desculpe, eu estava quase atrasado.
1340
01:00:13,746 --> 01:00:16,883
Eu tenho dificuldade
fazendo uma pausa no trabalho.
1341
01:00:16,883 --> 01:00:20,386
Você sabe que pode estabelecer limites.
Diga não.
1342
01:00:20,386 --> 01:00:22,639
Isso me aterroriza.
1343
01:00:22,639 --> 01:00:25,141
Por que?
1344
01:00:25,141 --> 01:00:27,760
Eu não sei, eu acho
desde que eu era criança,
1345
01:00:27,760 --> 01:00:32,056
Eu... sempre quis ser
o melhor em tudo,
1346
01:00:32,056 --> 01:00:36,727
então eu adquiri esse hábito
de tentar ser perfeito
1347
01:00:36,727 --> 01:00:39,105
às custas
de todo o resto.
1348
01:00:39,105 --> 01:00:42,650
Chame-me de perfeccionista.
1349
01:00:42,650 --> 01:00:44,652
Eu prometo a você todo esse estresse
não vale a pena.
1350
01:00:44,652 --> 01:00:46,913
Caso contrário, um dia você poderá
acorde e encontre
1351
01:00:46,913 --> 01:00:49,165
toda a sua vida
passou por você.
1352
01:00:51,167 --> 01:00:52,627
Você tem razão.
1353
01:00:54,947 --> 01:00:58,290
E nesse espírito...
1354
01:00:58,290 --> 01:01:03,012
o que você acha de ir
para o baile de Natal juntos?
1355
01:01:05,082 --> 01:01:07,892
Ficarei honrado, minha senhora.
1356
01:01:09,170 --> 01:01:11,929
Eu sei que não é realmente
em linha com todo o nosso
1357
01:01:11,929 --> 01:01:15,641
arranjo de encontro falso,
mas eu, ah...
1358
01:01:15,641 --> 01:01:18,310
E-eu não sei, só acho...
1359
01:01:18,310 --> 01:01:20,146
Eu vou ser sincero com você.
1360
01:01:21,897 --> 01:01:24,817
Eu me diverti mais fingindo
namorar você do que nunca
1361
01:01:24,817 --> 01:01:26,694
na verdade, namorando alguém de verdade.
1362
01:01:26,694 --> 01:01:30,156
E eu sei que não é
uma parte do nosso acordo,
1363
01:01:30,156 --> 01:01:33,033
mas e se pararmos
toda a parte falsa
1364
01:01:33,033 --> 01:01:37,755
deste falso arranjo de namoro
e... realmente fez isso de verdade?
1365
01:01:40,701 --> 01:01:41,667
Não sei.
1366
01:01:41,667 --> 01:01:43,169
Quer dizer, meu trabalho é uma loucura
1367
01:01:43,169 --> 01:01:46,547
e eu... estou realmente
ruim nos limites
1368
01:01:46,547 --> 01:01:48,883
e priorizando
minha vida social.
1369
01:01:48,883 --> 01:01:51,927
E-eu, quero dizer, você ficaria louco
tentando namorar comigo.
1370
01:01:51,927 --> 01:01:55,431
Eu não--
Esqueça que eu disse alguma coisa.
1371
01:01:57,984 --> 01:02:03,072
Mas... cada parte de mim
quer... tentar.
1372
01:02:05,318 --> 01:02:07,076
Então isso é um...
1373
01:02:09,188 --> 01:02:10,237
Sim.
1374
01:02:17,947 --> 01:02:23,459
♪ Toquem os sinos, toquem os sinos
tinir até o fim ♪
1375
01:02:23,459 --> 01:02:28,422
♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo ♪
1376
01:02:28,422 --> 01:02:29,807
♪ Ei! ♪
1377
01:02:36,799 --> 01:02:39,433
Eu não acho que você deveria ver
Shane mais.
1378
01:02:39,433 --> 01:02:40,976
O que você está falando?
1379
01:02:40,976 --> 01:02:43,354
Bem, Barbara me contou algumas
coisas sobre ele e--
1380
01:02:43,354 --> 01:02:45,898
Bárbara. Quem você odeia?
1381
01:02:45,898 --> 01:02:49,076
Eu não a odeio,
mas ele não é um cara legal.
1382
01:02:50,479 --> 01:02:52,738
Por que?
1383
01:02:52,738 --> 01:02:54,615
Querida, você pode por favor
apenas confie em mim?
1384
01:02:54,615 --> 01:02:56,876
Eu não quero que você se machuque.
1385
01:02:57,987 --> 01:02:59,370
Você sempre falou sobre eu namorar,
1386
01:02:59,370 --> 01:03:01,914
e agora que estou,
você não quer que eu me machuque.
1387
01:03:01,914 --> 01:03:05,125
Bem, bem, eu não acho que ele esteja
sendo sincero com você.
1388
01:03:05,125 --> 01:03:08,212
Mãe, eu te amo, mas estive
tentando te dizer
1389
01:03:08,212 --> 01:03:11,048
esse tempo todo.
É a minha vida, eu posso lidar com isso.
1390
01:03:11,048 --> 01:03:13,059
Bem, desculpe-me por querer
faça parte disso.
1391
01:03:13,059 --> 01:03:15,386
Quero dizer, uma mãe não pode querer ela
filha ser feliz?
1392
01:03:15,386 --> 01:03:18,222
Claro. Mas talvez
uma maneira de eu ser feliz
1393
01:03:18,222 --> 01:03:20,891
é não ter você
no meu caso o tempo todo.
1394
01:03:20,891 --> 01:03:23,277
Pare de me usar como desculpa
ignorar sua própria vida.
1395
01:03:24,322 --> 01:03:25,396
Eu não estou.
1396
01:03:25,396 --> 01:03:26,647
Então que tal você viver
1397
01:03:26,647 --> 01:03:28,816
sua vida muito realizada
e eu viverei o meu.
1398
01:03:28,816 --> 01:03:31,869
E você pode por favor
fique fora dos meus negócios.
1399
01:03:34,815 --> 01:03:37,583
Espere... mãe, eu...
1400
01:03:48,319 --> 01:03:50,379
Por favor, coma um pãozinho de canela.
1401
01:03:50,379 --> 01:03:53,340
Estou experimentando novas receitas
para a manhã de Natal.
1402
01:03:53,340 --> 01:03:56,218
Carboidratos são a última coisa que eu
preciso agora.
1403
01:03:56,218 --> 01:03:58,220
Carboidratos são exatamente o que eu preciso
agora mesmo.
1404
01:03:58,220 --> 01:04:00,523
- Oh.
- Eu entendo completamente.
1405
01:04:01,967 --> 01:04:05,102
Lauren está tão brava comigo.
1406
01:04:05,102 --> 01:04:06,770
Ela diz que eu coloquei
muito esforço nela
1407
01:04:06,770 --> 01:04:08,647
e não o suficiente para mim mesmo.
1408
01:04:08,647 --> 01:04:10,283
Bem, ela não está errada.
1409
01:04:10,283 --> 01:04:12,234
Ok, bem, não dá certo
fácil de ouvir.
1410
01:04:12,234 --> 01:04:13,861
Bem, você não
tem que me ouvir.
1411
01:04:13,861 --> 01:04:16,414
Eu não sou exatamente a rainha
de conselhos aos pais.
1412
01:04:18,192 --> 01:04:21,252
Talvez se você fosse, tipo,
um pouco mais vulnerável.
1413
01:04:23,238 --> 01:04:25,298
Hmm, simplesmente não é meu estilo.
1414
01:04:25,298 --> 01:04:27,049
Ok, mas isso ainda não
resolver o problema.
1415
01:04:27,049 --> 01:04:29,302
Shane vai quebrar
O coração de Lauren.
1416
01:04:29,302 --> 01:04:32,379
Quer dizer, eu tentei dizer a ela,
mas ela não quis me ouvir.
1417
01:04:32,379 --> 01:04:36,434
Bem... é hora de mim
para falar com ela.
1418
01:04:37,962 --> 01:04:40,146
Vindo de mim,
ela terá que acreditar.
1419
01:04:48,323 --> 01:04:50,823
- Ei.
- Ei. Acabei de enviar um e-mail para você.
1420
01:04:50,823 --> 01:04:52,232
Eles voltaram
com uma oferta justa.
1421
01:04:52,232 --> 01:04:56,779
Sim, eu vi.
Isso é muito... ah, dinheiro.
1422
01:04:56,779 --> 01:04:59,740
Sim. Você poderia comprar uma casa,
1423
01:04:59,740 --> 01:05:04,578
viajar pelo mundo duas vezes,
ou você pode ficar e consertar isso.
1424
01:05:04,578 --> 01:05:07,748
eu não sei de nada
sobre construção,
1425
01:05:07,748 --> 01:05:11,210
e não creio que esta concessão seja
vou cobrir a contratação de alguém.
1426
01:05:11,210 --> 01:05:12,920
Ok, isso é sobre
suas habilidades de faz-tudo
1427
01:05:12,920 --> 01:05:14,546
ou sobre ficar com Lauren?
1428
01:05:15,598 --> 01:05:17,299
Eu tenho que vender, certo?
1429
01:05:17,299 --> 01:05:19,602
Não posso mudar meus planos
para uma garota que acabei de conhecer.
1430
01:05:19,602 --> 01:05:21,228
Mas você quer?
1431
01:05:30,848 --> 01:05:33,399
- Ei.
- Ei.
1432
01:05:33,399 --> 01:05:36,318
Então o cliente quer
tomar a cafeteria
1433
01:05:36,318 --> 01:05:39,738
de volta ao saguão
com o restaurante.
1434
01:05:39,738 --> 01:05:41,624
- Seriamente?
- Sim.
1435
01:05:41,624 --> 01:05:44,284
Mas me diga se é demais
fazer antes do campo,
1436
01:05:44,284 --> 01:05:47,380
Eu posso recuar. Diga a eles que é
não é possível para a linha do tempo.
1437
01:05:47,380 --> 01:05:50,708
Olha, pense nisso
e me avise.
1438
01:06:08,653 --> 01:06:10,686
Gente, fizemos isso de novo.
1439
01:06:10,686 --> 01:06:12,896
Implantamos o Natal Joy.
1440
01:06:12,896 --> 01:06:16,066
Mais uma temporada de sucesso.
1441
01:06:16,066 --> 01:06:17,317
Nós não poderíamos ter feito isso
sem você, Bárbara.
1442
01:06:17,317 --> 01:06:19,862
Ah, ah, não, tenho certeza
você poderia ter.
1443
01:06:19,862 --> 01:06:21,864
Ah, você faz parte de nós agora.
1444
01:06:21,864 --> 01:06:24,033
- Abraço coletivo.
- Oh. Oh.
1445
01:06:42,127 --> 01:06:43,260
Como vai você?
1446
01:06:43,260 --> 01:06:44,562
- Como vai você?
- Estou bem.
1447
01:06:48,768 --> 01:06:51,226
Ei, solte-se.
1448
01:06:51,226 --> 01:06:53,562
Divirta-se.
Esta é uma grande festa.
1449
01:06:53,562 --> 01:06:54,572
Uh-huh.
1450
01:06:59,144 --> 01:07:01,454
Isso é sobre Shane?
1451
01:07:01,454 --> 01:07:04,073
Querida, você tem que parar
se preocupando com ele.
1452
01:07:04,073 --> 01:07:06,709
Sem meu trabalho, o que sou?
1453
01:07:06,709 --> 01:07:08,702
Uma esposa? Uma mãe?
1454
01:07:08,702 --> 01:07:12,122
Eu só quero ter certeza
que meus filhos estão bem.
1455
01:07:12,122 --> 01:07:15,417
- Isso é tão errado?
- Não, não está errado. EU...
1456
01:07:15,417 --> 01:07:17,419
Seu trabalho faz
não definir você. OK?
1457
01:07:17,419 --> 01:07:19,421
E nem
ser esposa ou mãe.
1458
01:07:19,421 --> 01:07:22,725
Você é todas essas coisas
e a pessoa que você é.
1459
01:07:22,725 --> 01:07:24,435
- Hum.
- Hum.
1460
01:07:27,732 --> 01:07:29,056
- Ah, com licença.
- Hum.
1461
01:07:34,313 --> 01:07:36,980
- Bárbara. Oi.
- Oi.
1462
01:07:36,980 --> 01:07:40,609
- Preciso falar com você.
- OK.
1463
01:07:40,609 --> 01:07:45,372
Receio que Shane possa estar
usando você para se vingar de mim.
1464
01:07:46,325 --> 01:07:50,211
- Me usando?
- Fingindo namorar você.
1465
01:07:52,156 --> 01:07:54,832
Oh sim.
1466
01:07:54,832 --> 01:07:56,959
- Sobre isso--
- Espere.
1467
01:07:56,959 --> 01:07:58,511
- Você sabia?
- Sim.
1468
01:07:58,511 --> 01:08:00,963
Nós dois estávamos fingindo
namorar.
1469
01:08:00,963 --> 01:08:02,464
- Vocês dois?
- Bem...
1470
01:08:02,464 --> 01:08:04,591
sabíamos que você e minha mãe queriam
para nos preparar,
1471
01:08:04,591 --> 01:08:07,845
então decidimos fingir
namorar até o Natal.
1472
01:08:07,845 --> 01:08:10,097
Apenas ganhe algum tempo.
1473
01:08:10,097 --> 01:08:14,017
Mas... eu não sei,
Acho que então nós...
1474
01:08:14,017 --> 01:08:15,277
nós realmente nos apaixonamos.
1475
01:08:15,277 --> 01:08:17,646
Então, vamos tentar
para fazer funcionar.
1476
01:08:17,646 --> 01:08:20,149
Eu vejo. Você realmente acha
isso pode funcionar?
1477
01:08:20,149 --> 01:08:21,650
Quero dizer, vocês dois são
tão diferente.
1478
01:08:21,650 --> 01:08:24,111
E agora que Shane está vendendo
o teatro dele, é...
1479
01:08:24,111 --> 01:08:26,029
Espere, ele está vendendo seu teatro.
1480
01:08:26,029 --> 01:08:27,281
Ei, tudo bem?
1481
01:08:27,281 --> 01:08:28,949
Ei. Sim. Uh, hum...
1482
01:08:28,949 --> 01:08:32,703
Sua mãe acabou de me dizer que você
decidiu vender seu teatro.
1483
01:08:36,375 --> 01:08:37,800
Eu ia te contar.
1484
01:08:37,800 --> 01:08:40,803
- Ah, meu Deus. Presumi que você soubesse.
- Mãe, não pode?
1485
01:08:40,803 --> 01:08:43,505
Desculpe. Eu estava preocupado.
Eu estava tentando ajudar.
1486
01:08:43,505 --> 01:08:46,592
Bem, apenas pare.
Apenas pare de tentar ajudar.
1487
01:08:46,592 --> 01:08:49,011
- Você é inacreditável.
- Querida, você deve estar chateada.
1488
01:08:49,011 --> 01:08:52,314
Quero dizer, estávamos apenas tentando
terminá-lo antes que fosse longe demais.
1489
01:08:52,314 --> 01:08:53,807
- O que?!
- Você tentou o quê?
1490
01:08:53,807 --> 01:08:55,267
Bem, querido, nós sabíamos que era
nunca vai funcionar.
1491
01:08:55,267 --> 01:08:56,226
Quero dizer, você é tão motivado.
1492
01:08:56,226 --> 01:08:58,020
E ele é um ator.
1493
01:08:58,020 --> 01:08:59,938
- Com licença?
- Você armou para nós.
1494
01:08:59,938 --> 01:09:02,482
Bem, isso foi antes de eu saber
ele estava brincando com você.
1495
01:09:02,482 --> 01:09:04,067
- Eu não sou.
- Ele não estava.
1496
01:09:04,067 --> 01:09:05,569
Nós...
1497
01:09:05,569 --> 01:09:07,321
Você sabe o que?
1498
01:09:07,321 --> 01:09:10,032
Não posso com isso agora.
1499
01:09:10,032 --> 01:09:12,409
Hum, Shane, tem sido divertido, de verdade.
1500
01:09:12,409 --> 01:09:14,036
Mas isso é demais.
1501
01:09:14,036 --> 01:09:15,662
Eu... eu não posso namorar agora,
1502
01:09:15,662 --> 01:09:19,166
fingir ou não,
não com todo esse drama.
1503
01:09:19,166 --> 01:09:21,343
Você e sua mãe claramente
não consigo me comunicar.
1504
01:09:21,343 --> 01:09:24,305
E é bastante óbvio
Não posso confiar no meu.
1505
01:09:25,624 --> 01:09:29,435
Boa sorte com tudo.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
1506
01:09:30,254 --> 01:09:31,220
-Lauren.
- Não, sério.
1507
01:09:31,220 --> 01:09:33,230
Tenho muito que fazer, Shane.
1508
01:09:39,054 --> 01:09:40,362
Por que você se envolveu?
1509
01:09:40,362 --> 01:09:42,356
Eu pensei que era
a coisa certa a fazer.
1510
01:09:42,356 --> 01:09:44,816
Ao contrário da crença popular,
1511
01:09:44,816 --> 01:09:47,328
você nem sempre sabe
a coisa certa a fazer.
1512
01:09:52,150 --> 01:09:55,202
Espere... ele não estava brincando com ela?
1513
01:09:55,202 --> 01:09:57,579
Lauren estava envolvida no estratagema.
1514
01:09:57,579 --> 01:09:59,998
Então eles na verdade
gostam um do outro.
1515
01:09:59,998 --> 01:10:01,375
Acho que sim, parece que sim.
1516
01:10:01,375 --> 01:10:03,385
Oh, por que eu alguma vez
ouvir você?
1517
01:10:03,385 --> 01:10:05,754
- Você começou.
- O que?
1518
01:10:05,754 --> 01:10:08,048
Lauren e eu nos divertimos muito
relacionamento antes disso.
1519
01:10:08,048 --> 01:10:11,393
Oh sério? Porque parece
eu como se ela tivesse suas próprias coisas
1520
01:10:11,393 --> 01:10:14,596
indo e você está se agarrando
pela querida vida.
1521
01:10:14,596 --> 01:10:17,057
O que, ao contrário de você,
quem se força
1522
01:10:17,057 --> 01:10:20,903
na vida de Shane porque você
não tenho mais nada para fazer.
1523
01:10:20,903 --> 01:10:24,564
Nada mais a fazer exceto
resgatar este Comitê de Natal
1524
01:10:24,564 --> 01:10:27,409
do caos total
e desorganização.
1525
01:10:27,409 --> 01:10:29,653
Estávamos indo muito bem
antes de você.
1526
01:10:29,653 --> 01:10:31,405
Você pensa assim porque
você não tem ideia
1527
01:10:31,405 --> 01:10:32,823
como qualquer coisa em
o mundo real funciona.
1528
01:10:32,823 --> 01:10:36,618
Kat, o que está acontecendo aqui?
1529
01:10:36,618 --> 01:10:39,913
Yolanda, você sabe que eu
adoro o Comitê de Natal.
1530
01:10:39,913 --> 01:10:41,873
Faria qualquer coisa
para a Câmara de Comércio.
1531
01:10:41,873 --> 01:10:44,418
Mas não posso continuar trabalhando
com Bárbara.
1532
01:10:44,418 --> 01:10:46,670
Se ela ficar, eu vou.
1533
01:10:46,670 --> 01:10:49,631
Você realmente vai fazê-la
escolher entre nós?
1534
01:10:49,631 --> 01:10:53,302
Sim, obviamente
não podemos perder você,
1535
01:10:53,302 --> 01:10:55,470
mas eu não consegui
possivelmente escolha--
1536
01:10:55,470 --> 01:10:59,400
Oh, não, você, você não precisa.
Eu desisto.
1537
01:11:16,452 --> 01:11:19,253
- Você queria me ver?
- Sim.
1538
01:11:19,253 --> 01:11:23,707
Yolanda, quero falar com você
sobre meu papel daqui para frente.
1539
01:11:23,707 --> 01:11:24,833
Você não está tentando desistir de novo,
você é?
1540
01:11:24,833 --> 01:11:27,836
- Não. Adoro trabalhar aqui.
- OK.
1541
01:11:27,836 --> 01:11:29,463
Mas eu não sou seu assistente
não mais,
1542
01:11:29,463 --> 01:11:31,506
e eu tenho meu próprio caminho
de fazer coisas.
1543
01:11:31,506 --> 01:11:33,642
Claro que sim.
1544
01:11:33,642 --> 01:11:36,053
Kath, você é extremamente valiosa
à Câmara de Comércio,
1545
01:11:36,053 --> 01:11:38,722
e me desculpe por continuar tratando
você gosta da minha assistente.
1546
01:11:38,722 --> 01:11:41,308
Você era meu
mão direita para sempre e...
1547
01:11:41,308 --> 01:11:43,894
Eu esqueço às vezes,
mas é claro,
1548
01:11:43,894 --> 01:11:45,645
você deveria comandar o comitê
como você achar melhor.
1549
01:11:45,645 --> 01:11:48,231
E-eu não poderia fazer isso
sem você.
1550
01:11:48,231 --> 01:11:50,525
Eu sei.
1551
01:11:50,525 --> 01:11:52,661
Feliz Dia do Papai Noel Secreto.
1552
01:11:52,661 --> 01:11:54,905
- Oi!
- Quem foi legal?
1553
01:11:54,905 --> 01:11:57,532
Bárbara queria que eu fosse embora
o presente do Papai Noel Secreto.
1554
01:11:57,532 --> 01:12:00,410
É para você.
Ela não está se juntando a nós?
1555
01:12:00,410 --> 01:12:03,372
- Uh, não, ela não é.
- Abra.
1556
01:12:11,331 --> 01:12:13,432
Oh.
1557
01:12:22,443 --> 01:12:23,942
Aqui, querido.
1558
01:12:29,266 --> 01:12:30,941
Você falou com Shane?
1559
01:12:30,941 --> 01:12:32,701
Não.
1560
01:12:32,701 --> 01:12:35,454
Vá em frente e diga.
Você estava certo.
1561
01:12:35,454 --> 01:12:38,198
Eu nunca deveria ter
intrometeu-se em sua vida.
1562
01:12:38,198 --> 01:12:42,577
Bem, eu quero que todos sejam
feliz, especialmente você.
1563
01:12:42,577 --> 01:12:45,539
E... parece que
1564
01:12:45,539 --> 01:12:49,468
depois do estresse de você
sendo recém-aposentado,
1565
01:12:49,468 --> 01:12:51,461
saindo com Kath
te fez feliz.
1566
01:12:51,461 --> 01:12:52,671
Ah, por favor.
1567
01:12:52,671 --> 01:12:54,131
Eu estava muito feliz antes
1568
01:12:54,131 --> 01:12:55,974
Eu já coloquei os olhos naquela mulher.
1569
01:13:03,467 --> 01:13:05,100
Oh.
1570
01:13:05,100 --> 01:13:07,319
O que você está fazendo aqui?
1571
01:13:07,319 --> 01:13:08,728
Mark disse que você queria
para falar comigo.
1572
01:13:08,728 --> 01:13:10,439
Foi a única maneira
eu ia conseguir
1573
01:13:10,439 --> 01:13:12,116
vocês dois na mesma sala.
1574
01:13:14,978 --> 01:13:17,830
Ok, bem, eu não quero
perca seu tempo.
1575
01:13:19,149 --> 01:13:20,323
Kath, espere.
1576
01:13:21,825 --> 01:13:24,327
Ok, então talvez eu
não sei muito,
1577
01:13:24,327 --> 01:13:26,663
mas... me pareceu que
1578
01:13:26,663 --> 01:13:29,374
Shane e Lauren
eram bons juntos.
1579
01:13:29,374 --> 01:13:32,502
E-e talvez, apenas talvez,
1580
01:13:32,502 --> 01:13:35,380
vocês dois gostaram de sair
um com o outro,
1581
01:13:35,380 --> 01:13:37,632
então você continuou tramando mesmo assim
1582
01:13:37,632 --> 01:13:39,926
talvez não houvesse
tanto para conspirar.
1583
01:13:39,926 --> 01:13:43,346
Nós somos as mães deles, nós sabemos
eles melhor do que qualquer outra pessoa.
1584
01:13:43,346 --> 01:13:45,390
- Ela está certa.
- Sim.
1585
01:13:45,390 --> 01:13:48,101
Ou talvez você apenas pense que sim.
1586
01:13:48,101 --> 01:13:52,189
Olha, aconteça o que acontecer
com vocês dois...
1587
01:13:52,189 --> 01:13:55,859
você precisa melhorar as coisas
entre Shane e Lauren.
1588
01:13:55,859 --> 01:13:58,537
Quer dizer, acho que você
devo isso a eles.
1589
01:14:00,774 --> 01:14:02,908
Desculpe. Eu estava tão chateado.
1590
01:14:02,908 --> 01:14:06,495
Mas eu nunca quis que fosse
uma situação eu ou você.
1591
01:14:06,495 --> 01:14:08,538
Ah, eu também sinto muito.
1592
01:14:08,538 --> 01:14:11,041
E você não é terrível
no seu trabalho.
1593
01:14:11,041 --> 01:14:13,251
Ah, bem, se você está tentando
para me fazer sentir melhor--
1594
01:14:13,251 --> 01:14:15,712
Não, não estou. Quero dizer.
1595
01:14:15,712 --> 01:14:18,807
Todos naquele comitê
te ama.
1596
01:14:18,807 --> 01:14:21,760
Eu gostaria que nossos filhos sentissem
da mesma forma sobre nós.
1597
01:14:21,760 --> 01:14:25,388
Eu não acho que eles estejam iguais
falando um com o outro.
1598
01:14:25,388 --> 01:14:27,724
Acho que podemos consertar isso.
1599
01:14:27,724 --> 01:14:30,068
- Uma última intromissão?
- Hum-hmm.
1600
01:14:31,605 --> 01:14:33,939
Uh, uh, isso não é
o que eu quis dizer.
1601
01:14:33,939 --> 01:14:37,275
Senhoras, por favor, não mais
intromissão.
1602
01:14:39,854 --> 01:14:41,905
Nós nos orgulhamos
em dar ao cliente
1603
01:14:41,905 --> 01:14:43,990
o que eles pediram,
mas tendo projetado
1604
01:14:43,990 --> 01:14:46,910
este lobby de várias maneiras,
Eu acredito em adicionar
1605
01:14:46,910 --> 01:14:48,912
além de uma cafeteria
para um restaurante
1606
01:14:48,912 --> 01:14:51,164
vai sair do espaço
sentindo-se confuso.
1607
01:14:51,164 --> 01:14:53,667
Agora devemos
submeter-se à prefeitura
1608
01:14:53,667 --> 01:14:56,253
Conselho de revisão arquitetônica
mais tarde hoje.
1609
01:14:56,253 --> 01:15:00,257
Gostaríamos de enviar este design
como está, mas se você sentir fortemente
1610
01:15:00,257 --> 01:15:03,936
sobre a cafeteria, podemos
adiar até o Ano Novo.
1611
01:15:13,305 --> 01:15:14,613
Nós concordamos.
1612
01:15:14,613 --> 01:15:16,865
Nós amamos o restaurante
e este desenho.
1613
01:15:16,865 --> 01:15:19,943
Então, hum, vamos apresentá-lo hoje.
1614
01:15:19,943 --> 01:15:22,946
Agradecemos todo o trabalho
você fez para chegar aqui.
1615
01:15:22,946 --> 01:15:24,948
- Obrigado.
- Obrigado.
1616
01:15:24,948 --> 01:15:27,367
Espero que não tenha estragado
seu Natal.
1617
01:15:27,367 --> 01:15:30,495
Não, de jeito nenhum. Tem sido ótimo.
1618
01:15:34,332 --> 01:15:35,584
- Conseguimos.
- Conseguimos.
1619
01:15:36,668 --> 01:15:38,795
Oh.
1620
01:15:38,795 --> 01:15:41,798
Eu queria dizer obrigado.
1621
01:15:41,798 --> 01:15:44,393
Para que?
Você fez a apresentação.
1622
01:15:44,393 --> 01:15:46,970
Eu sei, mas você
realmente me ajudou
1623
01:15:46,970 --> 01:15:50,148
ver que somos melhores quando
unir nossas mentes.
1624
01:15:52,886 --> 01:15:55,770
- Boas notícias?
- Mãe, por que você está aqui?
1625
01:15:55,770 --> 01:15:57,772
Bem, querido, é o seu grande
dia de apresentação
1626
01:15:57,772 --> 01:15:59,149
e eu queria apoiar você.
1627
01:15:59,149 --> 01:16:00,650
Você não devolveu nenhum
dos meus telefonemas.
1628
01:16:00,650 --> 01:16:02,110
Sim, estive ocupado--
1629
01:16:02,110 --> 01:16:04,279
Ah, o e-mail para
o conselho de revisão é
1630
01:16:04,279 --> 01:16:05,655
escrito e pronto para ir.
1631
01:16:05,655 --> 01:16:08,792
Eu vou mandar isso.
Foi bom ver você.
1632
01:16:13,448 --> 01:16:15,123
Querida, quero me desculpar.
1633
01:16:15,123 --> 01:16:17,676
Desculpe.
Me desculpe por ter me intrometido.
1634
01:16:17,676 --> 01:16:19,002
Me desculpe por ter tentado
para consertar você.
1635
01:16:19,002 --> 01:16:21,755
Me desculpe por ter tentado
para acabar com você.
1636
01:16:21,755 --> 01:16:24,007
Me desculpe porque
no final do dia,
1637
01:16:24,007 --> 01:16:28,136
a única coisa que eu quero
é para você ser feliz.
1638
01:16:31,516 --> 01:16:32,774
Mãe.
1639
01:16:34,445 --> 01:16:38,355
Eu sei. Você é meu melhor amigo.
1640
01:16:38,355 --> 01:16:44,694
Eu só preciso descobrir
toda a coisa da vida para mim.
1641
01:16:44,694 --> 01:16:47,364
Eu sei. Você tem razão.
1642
01:16:47,364 --> 01:16:49,207
Eu te amo.
1643
01:16:49,207 --> 01:16:50,909
Eu também te amo.
1644
01:16:50,909 --> 01:16:53,912
Você tem tempo
vir comigo agora?
1645
01:16:53,912 --> 01:16:55,405
Há algum lugar
que temos que ser.
1646
01:16:55,405 --> 01:16:58,500
Para onde estamos indo? Mãe?
Mas pensei que não tínhamos dito mais nada...
1647
01:16:58,500 --> 01:17:02,045
OK. Ei, você pode verificar o
fiação e a luz lá em cima?
1648
01:17:02,045 --> 01:17:04,547
Já faz um tempo que está mudando.
Ah, e você consegue subir no palco?
1649
01:17:04,547 --> 01:17:06,675
Há algumas rachaduras que precisam
preenchendo com tinta preta.
1650
01:17:06,675 --> 01:17:08,385
Muito obrigado.
1651
01:17:19,856 --> 01:17:21,406
- Ei.
- Ei.
1652
01:17:23,059 --> 01:17:25,443
Aiden me disse que você decidiu
não para vender.
1653
01:17:25,443 --> 01:17:27,404
Sim.
1654
01:17:27,404 --> 01:17:29,915
Depois de muito voltar
e adiante, talvez...
1655
01:17:30,817 --> 01:17:33,001
muito para frente e para trás...
1656
01:17:34,571 --> 01:17:36,413
Eu quero ver isso até o fim.
1657
01:17:36,413 --> 01:17:41,418
Depois de tudo isso...
você decidiu ficar.
1658
01:17:41,418 --> 01:17:44,754
Eu sinto como se estivesse correndo
de coisas durante toda a minha vida.
1659
01:17:44,754 --> 01:17:47,132
Mãe, e sim, isso
necessidades do lugar...
1660
01:17:47,132 --> 01:17:50,427
muito trabalho.
1661
01:17:50,427 --> 01:17:53,063
Mas alguns amigos se ofereceram para ajudar
eu com a construção.
1662
01:17:53,063 --> 01:17:56,641
Bem, eu acho
é a escolha certa.
1663
01:17:58,560 --> 01:18:01,154
- Você faz?
- Sim eu faço.
1664
01:18:02,015 --> 01:18:04,274
Porque você conseguiu.
1665
01:18:04,274 --> 01:18:07,944
Você sempre correu riscos,
fez as escolhas aventureiras.
1666
01:18:07,944 --> 01:18:11,456
Eu... estou realmente impressionado.
1667
01:18:16,163 --> 01:18:17,746
Você sabe, você também me impressionou.
1668
01:18:17,746 --> 01:18:19,047
Meu?
1669
01:18:20,074 --> 01:18:22,175
- Eu faço?
- Sim.
1670
01:18:23,536 --> 01:18:26,847
Você tem tanta certeza do seu trabalho,
seus objetivos...
1671
01:18:26,847 --> 01:18:30,100
e agora observando você navegar
as incógnitas da aposentadoria...
1672
01:18:32,879 --> 01:18:34,312
é inspirador.
1673
01:18:37,434 --> 01:18:40,360
Me desculpe, eu estive
tão difícil para você.
1674
01:18:42,514 --> 01:18:46,199
Você enfrenta a vida de uma maneira
isso me assusta.
1675
01:18:47,143 --> 01:18:49,068
Mas estou aprendendo
1676
01:18:49,068 --> 01:18:51,613
que às vezes é bom
ficar com medo
1677
01:18:51,613 --> 01:18:54,824
porque isso está me levando para fora
da minha zona de conforto.
1678
01:18:57,535 --> 01:18:58,503
Obrigado.
1679
01:18:59,781 --> 01:19:01,206
Agora eu conheço você
não desceu completamente
1680
01:19:01,206 --> 01:19:02,749
aqui só para me dizer isso.
1681
01:19:02,749 --> 01:19:04,259
Ah, você me conhece muito bem.
1682
01:19:06,120 --> 01:19:09,389
- Preciso que você me faça um favor.
- Sempre.
1683
01:19:14,546 --> 01:19:15,520
Mãe, o que é...
1684
01:19:16,923 --> 01:19:18,523
Apenas confie em sua mãe.
1685
01:19:20,677 --> 01:19:22,527
E... aqui.
1686
01:19:24,031 --> 01:19:25,230
O que está acontecendo?
1687
01:19:25,230 --> 01:19:26,564
Nós sabemos que temos
muito envolvido.
1688
01:19:26,564 --> 01:19:28,858
- De te preparar...
- Para acabar com você.
1689
01:19:28,858 --> 01:19:31,069
E sentimos muito, muito mesmo.
1690
01:19:31,069 --> 01:19:34,164
Só você sabe o que é certo
para suas vidas.
1691
01:19:34,164 --> 01:19:36,366
Você está ouvindo
o que estou ouvindo?
1692
01:19:36,366 --> 01:19:39,419
Acho que acabei de ouvir minha mãe
desculpar-se.
1693
01:19:39,419 --> 01:19:42,547
Acabamos de nos intrometer e,
ah, nós vamos.
1694
01:19:54,919 --> 01:19:56,269
- Eu deveria ter--
- Eu queria--
1695
01:19:59,465 --> 01:20:00,890
Você vai.
1696
01:20:00,890 --> 01:20:03,434
Não estou vendendo o teatro.
1697
01:20:03,434 --> 01:20:06,062
Fiquei tentado por um momento
porque vai ser
1698
01:20:06,062 --> 01:20:09,399
muito trabalho para consertar isso.
1699
01:20:09,399 --> 01:20:11,901
Mas algumas coisas
vale a pena lutar.
1700
01:20:11,901 --> 01:20:15,822
Olha, eu-eu sempre gravitei
em direção às coisas divertidas no trabalho
1701
01:20:15,822 --> 01:20:19,292
relacionamentos internos e
toda vez que fica difícil, eu-eu...
1702
01:20:20,212 --> 01:20:23,329
Eu passo para algo novo.
1703
01:20:23,329 --> 01:20:25,874
Mas vendo quanta dedicação
você coloca em seu trabalho,
1704
01:20:25,874 --> 01:20:28,334
superando as dificuldades
porque você ama alguma coisa,
1705
01:20:28,334 --> 01:20:32,422
isso... isso me fez
perceba que talvez
1706
01:20:32,422 --> 01:20:35,091
Estou perdendo algumas coisas
cortando e correndo.
1707
01:20:37,927 --> 01:20:39,604
Algumas coisas como...?
1708
01:20:41,925 --> 01:20:43,808
Quadrilha. Obviamente.
1709
01:20:46,603 --> 01:20:47,487
Obviamente.
1710
01:20:49,816 --> 01:20:56,070
Você sabe... existe tal
coisa como trabalhar muito.
1711
01:20:56,070 --> 01:20:58,948
Ah, existe?
1712
01:20:58,948 --> 01:21:00,658
Sim.
1713
01:21:00,658 --> 01:21:03,753
Esse cara com quem eu fingi que namorava me fez
percebi que eu poderia estar usando
1714
01:21:03,753 --> 01:21:08,124
funcionam como uma desculpa para ignorar
outras coisas importantes na vida.
1715
01:21:08,124 --> 01:21:10,960
Bem, ele parece muito inteligente.
1716
01:21:10,960 --> 01:21:14,213
Ah, ele é tão inteligente.
1717
01:21:14,213 --> 01:21:17,142
Eu poderia mantê-lo por perto
se ele estiver interessado.
1718
01:21:18,211 --> 01:21:19,769
Eu acho que ele pode estar.
1719
01:21:35,362 --> 01:21:37,287
Acho que suas planilhas
estão fora
1720
01:21:37,287 --> 01:21:39,039
do meu cabelo até o próximo Natal.
1721
01:21:39,039 --> 01:21:42,792
Uh, exceto que eu fui voluntário
para o Comitê dos Namorados.
1722
01:21:42,792 --> 01:21:45,495
Você está tentando ser a morte
de mim, Bárbara Harrison?
1723
01:21:45,495 --> 01:21:48,164
Eu simplesmente não suporto a ideia
de você preenchendo mais um
1724
01:21:48,164 --> 01:21:50,041
caixa de sapato com recibos.
1725
01:21:50,041 --> 01:21:51,709
Achei que você gostava de um desafio.
1726
01:21:51,709 --> 01:21:53,803
Bem, talvez eu saiba.
1727
01:21:53,803 --> 01:21:57,882
Você sabe, se você e Lauren
não tenho planos para o Natal,
1728
01:21:57,882 --> 01:22:00,176
você deveria vir.
1729
01:22:00,176 --> 01:22:02,387
vou verificar nosso
agenda muito ocupada.
1730
01:22:02,387 --> 01:22:04,180
-Ah.
- Ah, acho que estamos livres.
1731
01:22:04,180 --> 01:22:06,766
Excelente.
1732
01:22:10,722 --> 01:22:11,646
Isso é falso?
1733
01:22:11,646 --> 01:22:13,272
Na verdade não parece
horrível.
1734
01:22:13,272 --> 01:22:15,441
Bem, há um todo
processo de afofar
1735
01:22:15,441 --> 01:22:17,026
isso faz com que
parecer mais natural.
1736
01:22:17,026 --> 01:22:19,612
Ah... um processo de afofar?
1737
01:22:19,612 --> 01:22:20,947
Hum-hmm.
1738
01:22:20,947 --> 01:22:22,407
Eu disse a Yolanda que seríamos
1739
01:22:22,407 --> 01:22:25,493
de volta na primeira semana de janeiro
começando de novo.
1740
01:22:25,493 --> 01:22:27,203
- Você contou para ela?
- Sim.
1741
01:22:27,203 --> 01:22:28,538
Absolutamente nenhuma resistência.
1742
01:22:28,538 --> 01:22:32,083
Ah. Ah, eu vou sentir falta
a primeira reunião.
1743
01:22:32,083 --> 01:22:34,168
Vou para um retiro silencioso.
1744
01:22:34,168 --> 01:22:36,337
Ela finalmente está facilitando
aposentadoria.
1745
01:22:36,337 --> 01:22:38,598
Estou mergulhando o dedo do pé, amor.
1746
01:22:40,043 --> 01:22:42,218
Bem, onde é esse lugar?
Espero que esteja em algum lugar ensolarado.
1747
01:22:42,218 --> 01:22:44,721
Oh, não, eu não faço sol.
1748
01:22:44,721 --> 01:22:48,182
- O que você é, uma bruxa?
- Mulher-Gato, lembre-se.
1749
01:22:50,935 --> 01:22:54,272
Ok, quem está pronto para cantar?
1750
01:22:54,272 --> 01:22:56,232
Ouvi muito sobre isso
Karaokê de Natal.
1751
01:23:00,146 --> 01:23:01,237
Feliz Natal.
1752
01:23:01,237 --> 01:23:03,373
Feliz Natal para você também.
1753
01:23:06,778 --> 01:23:12,582
♪ Desejamos a você
um Feliz Natal ♪
1754
01:23:12,582 --> 01:23:18,004
♪ Desejamos-lhe um Feliz Natal
e um Feliz Ano Novo ♪
1755
01:23:18,004 --> 01:23:24,093
♪ Boas novas que trazemos
para você e sua família ♪
1756
01:23:24,093 --> 01:23:31,276
♪ Boas notícias para o Natal
e um feliz ano novo ♪
1757
01:23:34,180 --> 01:23:36,981
♪ A neve está caindo ♪
1758
01:23:36,981 --> 01:23:39,067
♪ Compras de Natal ♪
1759
01:23:39,067 --> 01:23:42,579
♪ Quase não há visco ♪
1760
01:23:42,579 --> 01:23:44,947
♪ As luzes estão brilhando ♪
1761
01:23:44,947 --> 01:23:50,795
♪ O momento perfeito, mas você
não me proteja do frio ♪
1762
01:23:52,749 --> 01:23:56,384
♪ É Natal de novo ♪
1763
01:23:57,337 --> 01:23:59,512
♪ Você pode parar... ♪